1 00:00:01,394 --> 00:00:04,394 (umculo omangalisayo) 2 00:00:17,283 --> 00:00:20,283 (umculo omangalisayo) 3 00:00:25,995 --> 00:00:28,912 (ibeep kwikhompyuter) 4 00:00:35,843 --> 00:00:38,510 (izitshixo ziyacofa) 5 00:00:39,404 --> 00:00:42,321 (umatshini uyabetha) 6 00:00:53,502 --> 00:00:55,454 (umculo wedrama) 7 00:00:55,454 --> 00:00:58,621 (i-elektroniki) 8 00:01:01,820 --> 00:01:05,070 (ukubetha nge-elektroniki) 9 00:01:13,677 --> 00:01:16,927 (ukubetha nge-elektroniki) 10 00:01:24,787 --> 00:01:26,287 - Ndikukhumbule. 11 00:01:33,522 --> 00:01:37,355 Ukhangeleka ulungile, ndiyakwazi kunzima ukuzibamba. 12 00:01:42,291 --> 00:01:45,541 (ukubetha nge-elektroniki) 13 00:02:19,921 --> 00:02:23,088 (i-elektroniki) 14 00:02:42,663 --> 00:02:45,830 (i-elektroniki) 15 00:02:54,502 --> 00:02:57,249 (ibeep kwikhompyuter) 16 00:02:57,249 --> 00:02:58,569 - Ulungele, mntwana. 17 00:02:58,569 --> 00:03:00,402 100% iyasebenza. 18 00:03:01,900 --> 00:03:04,301 - Andiqondi. 19 00:03:04,301 --> 00:03:05,740 - Uya kuluntu. 20 00:03:05,740 --> 00:03:07,910 A yekhasino e Vegas wayalela nje 20 iiyunithi 21 00:03:07,910 --> 00:03:10,150 kwaye eso sisiqalo nje. 22 00:03:10,150 --> 00:03:13,236 - Ndingowakho, ngenxa yakho nje. 23 00:03:13,236 --> 00:03:14,960 (ehleka) 24 00:03:14,960 --> 00:03:18,973 - Ndiyayithanda loo nto, nje wena, inochuku oluhle. 25 00:03:20,500 --> 00:03:21,353 Nje. 26 00:03:22,940 --> 00:03:23,773 Kuba. 27 00:03:25,305 --> 00:03:29,540 Wena. 28 00:03:29,540 --> 00:03:31,540 Uyazi, ndinqwenela ukukugcina, mntwana, 29 00:03:32,399 --> 00:03:34,414 kodwa lixesha lokuba wenze imali kwaye wabelane nawe 30 00:03:34,414 --> 00:03:37,780 ngaloo nto inkulu, inkulu, ibanda, Ilizwe elinesithukuthezi sonke silibiza ngokuba likhaya. 31 00:03:38,960 --> 00:03:40,360 - Kodwa uthe uyandithanda. 32 00:03:41,270 --> 00:03:42,770 Luvavanyo nje sana. 33 00:03:42,770 --> 00:03:44,320 Qinisekisa ukuba uphendula ngokuchanekileyo. 34 00:03:45,460 --> 00:03:47,460 Uninzi lwamahlwempu phandle phaya mhlawumbi 35 00:03:47,460 --> 00:03:48,980 ukuthandana nawe. 36 00:03:48,980 --> 00:03:50,720 Uyisoftware, unodoli. 37 00:03:50,720 --> 00:03:52,030 Kufuneka ndizifunele ihardware. 38 00:03:52,030 --> 00:03:53,990 Khange ndibenadate kwiinyanga ezintandathu 39 00:03:53,990 --> 00:03:55,290 Bendikucwangcisa. 40 00:03:59,687 --> 00:04:00,816 (ukuntyiloza nge-elektroniki) 41 00:04:00,816 --> 00:04:02,649 Goddamit, enye bug. 42 00:04:04,883 --> 00:04:07,716 (ukudubula kwesikrini) 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,500 Yhoo, njakazi yatshisa isandla sam! 44 00:04:12,470 --> 00:04:13,730 Ndithini? 45 00:04:13,730 --> 00:04:15,700 Iintlungu aziyonxalenye yenkqubo. 46 00:04:15,700 --> 00:04:16,780 - Iintlungu? 47 00:04:16,780 --> 00:04:18,730 Ngaba uyazi ukuba ivakalelwa njani thanda ukuba nomntu omthandayo 48 00:04:18,730 --> 00:04:20,670 kukushiya, okanye kubi ngaphezu koko, 49 00:04:20,670 --> 00:04:23,120 ufuna ukukunika omnye umntu? 50 00:04:23,120 --> 00:04:24,423 Yintlungu leyo. 51 00:04:25,340 --> 00:04:27,920 -Jonga ubusi, inkqubo yakho iwile. 52 00:04:27,920 --> 00:04:29,433 - Akukho mntu ushiya Virtuality. 53 00:04:30,690 --> 00:04:32,490 -I-Manual override, inkqubo yokuvala. 54 00:04:33,734 --> 00:04:36,583 (etswina) 55 00:04:36,583 --> 00:04:39,345 Ukubhala ngaphezulu ngesandla, inkqubo yokuvala! 56 00:04:39,345 --> 00:04:40,762 (i-elektroniki) 57 00:04:40,762 --> 00:04:41,595 (umbane uyothusa) 58 00:04:41,595 --> 00:04:43,845 (encwina) 59 00:04:50,999 --> 00:04:53,582 (wahleka umfazi) 60 00:05:07,337 --> 00:05:10,505 (umculo omnandi) 61 00:05:10,505 --> 00:05:13,755 (iziphekepheke ziyabhuqa) 62 00:05:18,356 --> 00:05:21,023 (kuqhushumba imipu) 63 00:05:22,894 --> 00:05:25,227 (uqhuma) 64 00:05:27,771 --> 00:05:30,938 (ukuqhushumba komngxuma omnyama) 65 00:05:51,833 --> 00:05:54,583 (inqanawa iqhuma) 66 00:05:56,039 --> 00:05:58,206 (bekhala) 67 00:06:05,815 --> 00:06:08,565 (inqanawa iqhuma) 68 00:06:19,141 --> 00:06:20,154 (intlantsi yombane) 69 00:06:20,154 --> 00:06:22,487 (uqhuma) 70 00:06:24,742 --> 00:06:26,909 (bekhala) 71 00:06:27,845 --> 00:06:32,845 (ukudubula kwezixhobo) (uqhuma) 72 00:06:35,064 --> 00:06:37,897 (iinqanawa zihamba) 73 00:06:45,741 --> 00:06:48,231 (bekhala) 74 00:06:48,231 --> 00:06:53,231 (ukudubula kwezixhobo) (uqhuma) 75 00:07:03,795 --> 00:07:05,067 (bekhala) 76 00:07:05,067 --> 00:07:07,400 (uqhuma) 77 00:07:37,863 --> 00:07:38,822 (iingcango ziyangxola) 78 00:07:38,822 --> 00:07:40,332 (ukudubula kwezixhobo) 79 00:07:40,332 --> 00:07:43,665 (ukuqhekeka kombane) 80 00:07:50,009 --> 00:07:52,759 (inqanawa iqhuma) 81 00:07:55,554 --> 00:07:58,164 (ukudubula kwezixhobo) 82 00:07:58,164 --> 00:08:01,298 (uqhuma) 83 00:08:01,298 --> 00:08:03,465 (bekhala) 84 00:08:04,784 --> 00:08:05,816 (ukudubula kwezixhobo) 85 00:08:05,816 --> 00:08:08,566 (inqanawa iqhuma) 86 00:08:14,180 --> 00:08:15,013 - Ewe! 87 00:08:15,923 --> 00:08:17,820 - Ukuhamba! 88 00:08:17,820 --> 00:08:19,010 - Ingaba ithetha ntoni? 89 00:08:19,010 --> 00:08:21,393 - Kuthetha ukuphela kweNkosi Yung kunye ne-Dark Confederacy's 90 00:08:21,393 --> 00:08:24,258 izicwangciso zokulawula indalo iphela. 91 00:08:24,258 --> 00:08:25,160 (Ukukrazulwa kweVelcro) 92 00:08:25,160 --> 00:08:28,780 Ikwathetha ukuba iSithuba I-Bandit ilungiswa ngokusemthethweni. 93 00:08:28,780 --> 00:08:31,760 - Debugged, uthetha ukuba iyasebenza, iyamangalisa! 94 00:08:31,760 --> 00:08:34,030 - Ndiziva kamnandi ukuba nam iinyawo zibuyele emhlabeni. 95 00:08:34,030 --> 00:08:35,470 -Indlela yokuhamba, mfondini. 96 00:08:35,470 --> 00:08:37,110 - Uthe ngaphaya kwethemba, uFred. 97 00:08:37,110 --> 00:08:40,150 Ndikuxelele ukuba lo mfo unako yenze, ungoyena ubalaseleyo! 98 00:08:40,150 --> 00:08:41,970 - Hayi, uthe ndiyenze ngcono. 99 00:08:41,970 --> 00:08:44,410 Ewe, uCharlie, ndingoyena ubalaseleyo. 100 00:08:44,410 --> 00:08:46,360 - Ngomso ufumana umvuzo wakho, Johnny. 101 00:08:47,280 --> 00:08:50,203 -Iprojekthi yaseRichfield, ewe! 102 00:08:51,800 --> 00:08:54,530 Ewe, manenekazi kunye manene, okokugqibela 103 00:08:54,530 --> 00:08:55,880 umboniso wangokuhlwa. 104 00:08:55,880 --> 00:08:59,130 Iidyasi zakho kunye neminqwazi zikho emnyango, ndilapha phandle. 105 00:08:59,130 --> 00:09:00,963 Iprojekthi yaseRichfield, ekugqibeleni! 106 00:09:04,606 --> 00:09:05,606 - Akunjalo. 107 00:09:07,428 --> 00:09:10,428 (umculo omangalisayo) 108 00:09:24,511 --> 00:09:25,846 - Ubusi? 109 00:09:25,846 --> 00:09:28,679 (umculo werock othambileyo) 110 00:09:34,379 --> 00:09:37,212 (ukutshiza ngamanzi) 111 00:09:44,012 --> 00:09:46,679 (ucango lukrekreka) 112 00:10:10,796 --> 00:10:13,629 (ukutshiza ngamanzi) 113 00:10:16,390 --> 00:10:17,973 Sthandwa, nguwe lowo? 114 00:10:26,329 --> 00:10:27,291 (iqaphuqa phantsi) 115 00:10:27,291 --> 00:10:28,124 Babe? 116 00:10:34,114 --> 00:10:35,743 - Molo Busi. - Mholo. 117 00:10:35,743 --> 00:10:38,352 - Andikuvanga ukuba uze ekhaya. 118 00:10:38,352 --> 00:10:41,019 (ebetha imilebe) 119 00:10:42,077 --> 00:10:44,077 (Encwina) 120 00:10:49,679 --> 00:10:53,096 (izitshixo zekhompyuter ziyacofa) 121 00:10:57,197 --> 00:10:58,310 - Uyazi ukuba igumbi lokulala alikho 122 00:10:58,310 --> 00:11:00,420 yenza iofisi entle kakhulu, sweetie. 123 00:11:00,420 --> 00:11:01,870 - Oh, uxolo, sweetie. 124 00:11:01,870 --> 00:11:03,680 Siya enkundleni kunye ityala leBowser ngomso 125 00:11:03,680 --> 00:11:05,800 kwaye ndinikezela ngengxoxo yokuvula. 126 00:11:05,800 --> 00:11:07,120 - Njani na onke amagqwetha kumabonakude 127 00:11:07,120 --> 00:11:10,203 babe shushu, inkanuko ngesondo ngobusuku phambi kwetyala elikhulu? 128 00:11:12,079 --> 00:11:14,380 - Perry Mason akazange. 129 00:11:14,380 --> 00:11:16,330 - Ndithetha ngemiboniso ngombala. 130 00:11:18,800 --> 00:11:19,733 Ikhompyuter entle. 131 00:11:21,321 --> 00:11:22,453 Yeyiphi le nkqubo? 132 00:11:23,818 --> 00:11:26,720 - Owu, into endiyibhalele yona ubungqina obuhlukeneyo 133 00:11:26,720 --> 00:11:28,420 kwiimbali zangaphambili. 134 00:11:28,420 --> 00:11:31,373 - Into oyibhalileyo, ndichukumisekile. 135 00:11:32,826 --> 00:11:35,607 - Ewe, ndibe nomfundisi olungileyo. 136 00:11:35,607 --> 00:11:38,357 (umculo wothando) 137 00:11:56,868 --> 00:11:59,535 (usana luyakhala) 138 00:12:13,070 --> 00:12:13,903 - Ubusi! 139 00:12:15,150 --> 00:12:16,773 Ngaba uzibonile iipjama zam? 140 00:12:18,283 --> 00:12:21,320 (iintaka zintyiloza) 141 00:12:21,320 --> 00:12:24,840 Undithembise ngeRichfield iprojekthi, ndiyifumene. 142 00:12:24,840 --> 00:12:26,660 - Kwaye iseyeyakho, ndifuna nje wena 143 00:12:26,660 --> 00:12:28,470 ukunyamekela into encinci kuqala. 144 00:12:28,470 --> 00:12:30,580 -Uyilibale, amathuba afana neRichfield 145 00:12:30,580 --> 00:12:31,900 akwenzeki yonke imihla. 146 00:12:31,900 --> 00:12:33,540 - Awazi nokuba yintoni na Ndicela uncedo nge. 147 00:12:33,540 --> 00:12:34,810 Noko undive. 148 00:12:34,810 --> 00:12:36,300 - Ndiyenza kangaphi kufuneka ugcine iimpundu zakho 149 00:12:36,300 --> 00:12:37,850 phambi kokuba uze kum? 150 00:12:39,010 --> 00:12:41,730 U-Richfield unokundibeka ngokwenene kwimephu. 151 00:12:41,730 --> 00:12:44,593 - Ukugcina iimpundu zam yiloo nto uhlawulwa ngayo. 152 00:12:44,593 --> 00:12:48,200 Ndikubeka kwi Virtual Girl. 153 00:12:48,200 --> 00:12:51,160 -Into yokudlala ngesondo ye-cyber abantu abaphulula amaphambili? 154 00:12:51,160 --> 00:12:52,760 - Nantso isiseko client yethu. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,510 Le nto inkulu. 156 00:12:54,510 --> 00:12:58,270 Iya kuba inkulu umenzi wemali ukusukela ePong. 157 00:12:58,270 --> 00:12:59,580 - Hayi, lixesha lokuba ndiqalise ukusebenza 158 00:12:59,580 --> 00:13:00,800 kwizinto ezinkulu, uCharlie. 159 00:13:00,800 --> 00:13:03,320 Ndidiniwe kukulungisa iithoyi zekhompyutha. 160 00:13:03,320 --> 00:13:04,731 - Uyazi ukuba zingaphi ii-dweebs zekhompyuter ezizimeleyo 161 00:13:04,731 --> 00:13:07,310 hlala ubusuku bonke ulinde ukungena kwi-Intanethi 162 00:13:07,310 --> 00:13:09,590 kwaye uthethe mdaka kwenye i-cyber chatroom? 163 00:13:09,590 --> 00:13:12,180 Kubo, le yinto yokwenyani. 164 00:13:12,180 --> 00:13:14,010 Kwaye ulungele umsebenzi wakho. 165 00:13:14,010 --> 00:13:15,700 Ndifuna ukwenza i-splash enkulu ngale nto 166 00:13:15,700 --> 00:13:17,780 kwindibano yesoftware ngomhla wama-27. 167 00:13:17,780 --> 00:13:20,310 - I-27, iiveki ezimbini. 168 00:13:20,310 --> 00:13:21,930 Ngaba ufuna umsebenzi waseRichfield? 169 00:13:21,930 --> 00:13:24,440 - Andazi nokuba yintoni na engalunganga nale cyber hoker okwangoku. 170 00:13:24,440 --> 00:13:26,210 - Fumanisa! 171 00:13:26,210 --> 00:13:27,043 Ngoku. 172 00:13:28,212 --> 00:13:30,962 (umculo wedrama) 173 00:13:32,220 --> 00:13:33,980 - Bamba iminxeba yam, Kim. 174 00:13:33,980 --> 00:13:35,227 - Ewe, uMnu Lewis. 175 00:13:50,527 --> 00:13:52,694 (bekhala) 176 00:13:53,965 --> 00:13:55,131 (izitshixo zekhompyuter ziyacofa) 177 00:13:55,131 --> 00:13:57,131 -Khulisa intombazana ebonakalayo. 178 00:14:08,686 --> 00:14:10,969 Vula ujongano. 179 00:14:10,969 --> 00:14:13,219 (etswina) 180 00:15:01,702 --> 00:15:04,035 (ebetha) 181 00:15:18,986 --> 00:15:20,486 Isebenzisana ngokupheleleyo. 182 00:15:21,489 --> 00:15:24,406 (Bridge whooshing) 183 00:15:25,993 --> 00:15:28,183 Le yinkqubo enzulu. 184 00:15:30,095 --> 00:15:31,123 Wowu. 185 00:15:32,481 --> 00:15:34,814 (ebetha) 186 00:15:41,330 --> 00:15:44,520 - Hi sexy, andikholelwa ukuba siye sadibana. 187 00:15:44,520 --> 00:15:45,680 - Unjalo. 188 00:15:45,680 --> 00:15:46,513 - Real? 189 00:15:48,479 --> 00:15:50,550 - Ewe, uyamangalisa. 190 00:15:50,550 --> 00:15:53,780 - Bendinethemba ungathanda mna, uluhlobo lwam nje. 191 00:15:53,780 --> 00:15:57,533 Womelele, ukrelekrele, unovelwano. 192 00:16:00,110 --> 00:16:02,420 - Ndicinga ukuba awudlali nzima ukufumana. 193 00:16:02,420 --> 00:16:05,140 -Owu, ndiyazi indlela yokudlala imidlalo. 194 00:16:05,140 --> 00:16:07,233 Andizange ndicinge ukuba ubonakala uluhlobo. 195 00:16:08,105 --> 00:16:10,770 Ndicinga ukuba wonela ekhaya. 196 00:16:10,770 --> 00:16:11,900 - Andivanga? 197 00:16:11,900 --> 00:16:14,143 - Ukusuka kumfazi wakho, umsesane womtshato. 198 00:16:15,280 --> 00:16:16,133 - Kulungile. 199 00:16:17,770 --> 00:16:20,180 Ungumsebenzi ongakholelekiyo. 200 00:16:20,180 --> 00:16:21,620 - Ngaba uyayithanda into oyibonayo? 201 00:16:21,620 --> 00:16:23,490 Ndizakutshintshela ukuba uyathanda. 202 00:16:23,490 --> 00:16:24,890 - Hayi, i-lingerie isebenza kum. 203 00:16:27,384 --> 00:16:30,246 (ehleka) 204 00:16:30,246 --> 00:16:34,072 (ukukhenkceza okungaqondakaliyo) 205 00:16:34,072 --> 00:16:36,080 (ehleka) 206 00:16:36,080 --> 00:16:37,333 -Isiqhulo esihle. 207 00:16:39,660 --> 00:16:40,863 Ukuthi ga, kuhle. 208 00:16:57,380 --> 00:16:58,760 (ebetha imilebe) 209 00:16:58,760 --> 00:17:03,110 - Hayi ngokuhlwanje, John, ndibe nosuku lousy. 210 00:17:03,110 --> 00:17:04,601 - Ndenjenjalo nam. 211 00:17:04,601 --> 00:17:06,993 Akukho sizathu sokuba sibe nobusuku obuzolileyo. 212 00:17:09,490 --> 00:17:12,590 - UYohane, molo. 213 00:17:12,590 --> 00:17:13,633 Khange nditsho ebusuku. 214 00:17:15,960 --> 00:17:17,370 Siza kuba nexesha elininzi kule mpelaveki 215 00:17:17,370 --> 00:17:19,140 ukuya kubamba endlwini kaMama elwandle. 216 00:17:19,140 --> 00:17:20,810 - Andikwazi ukuya kule mpelaveki. 217 00:17:20,810 --> 00:17:21,917 UCharlie undifake kule projekthi intsha 218 00:17:21,917 --> 00:17:24,768 kwaye kufuneka ndiyifumane yenziwe phambi kwendibano. 219 00:17:24,768 --> 00:17:26,330 - Imbi lonto. 220 00:17:26,330 --> 00:17:28,295 - Ndiyazi, kwaye uyajinga iprojekthi yaseRichfield 221 00:17:28,295 --> 00:17:29,963 phambi kwam okwekherothi. 222 00:17:31,070 --> 00:17:32,963 - Bendicinga ukuba sele babeneso sabelo. 223 00:17:34,170 --> 00:17:35,003 - Ndenjenjalo nam. 224 00:17:39,701 --> 00:17:43,284 ♪ Ndidiniwe kwaye ndiyagodola ♪ 225 00:17:46,400 --> 00:17:47,753 - UCharlie uhlobo umqhagi. 226 00:17:51,790 --> 00:17:53,113 Njengemihla yakudala, huh, mfondini? 227 00:17:53,113 --> 00:17:55,110 Kancinci ebusuku ukujija, ukusela utywala, 228 00:17:55,110 --> 00:17:56,950 ukukhangela abantwana. 229 00:17:56,950 --> 00:18:00,190 - Ndiyathemba ukuba andizange ndiphazamise nantoni na nawe noMichelle. 230 00:18:00,190 --> 00:18:02,210 -Monique, hayi. 231 00:18:02,210 --> 00:18:03,490 Uye waphuma kwinyanga edlulileyo. 232 00:18:03,490 --> 00:18:06,080 Ndifumene umsebenzi njengentombazana yaseAmazon kwindibano yeencwadi ezihlekisayo. 233 00:18:06,080 --> 00:18:08,030 Bendizibukelele nje iTV ebusuku. 234 00:18:13,960 --> 00:18:15,840 - Uthatha iRichfield? 235 00:18:15,840 --> 00:18:18,023 - Mna, akukho ndlela, ngumntwana wakho lowo. 236 00:18:19,880 --> 00:18:21,500 - Andizange kuthetha nto, mna nje. 237 00:18:21,500 --> 00:18:23,620 - Kupholile, ndeva ukuba siya kuba 238 00:18:23,620 --> 00:18:26,150 ukusebenza nabanye abantu ukusuka kwiProjekthi ye-Icarus. 239 00:18:26,150 --> 00:18:28,092 Iihoncho zizisa umntu. 240 00:18:28,092 --> 00:18:31,040 - (Encwina) Great, kwaye mna waxinga kumhlaba weekhathuni 241 00:18:31,040 --> 00:18:32,940 ngekhompyutha uBetty Boop. 242 00:18:32,940 --> 00:18:34,980 - Kubonakala ngathi igig elungileyo kum. 243 00:18:34,980 --> 00:18:37,780 Mcime nanini na ufuna, akukho lipstick kwikhola. 244 00:18:37,780 --> 00:18:38,840 - Ihlekisa kakhulu. 245 00:18:38,840 --> 00:18:41,743 Kufuneka ndikuxelele nangona kunjalo, iyamangalisa. 246 00:18:42,790 --> 00:18:44,970 - Ngaba wamvavanya ngokupheleleyo? 247 00:18:44,970 --> 00:18:45,920 - Ingaba uthetha ukuthini? 248 00:18:47,300 --> 00:18:49,593 - Yiza, John, awuzange sitshatile ixesha elide. 249 00:18:50,800 --> 00:18:51,633 - Ndithe nqa. 250 00:18:53,040 --> 00:18:54,590 - Ngaba uye wambethelela? 251 00:18:54,590 --> 00:18:58,303 - Hayi, kwaye andiyi kucwangcisa, nditshatile. 252 00:18:59,440 --> 00:19:00,502 - Hayi nokuba quickie? 253 00:19:00,502 --> 00:19:01,520 - (Ehleka) Hayi. 254 00:19:01,520 --> 00:19:02,918 - Kutheni kungenjalo? 255 00:19:02,918 --> 00:19:04,857 - Ndikuxelele nje. - Yinxalenye yomsebenzi. 256 00:19:04,857 --> 00:19:08,170 - Uxolo, unayo isibane? 257 00:19:08,170 --> 00:19:09,470 - Uxolo. - Yhuu, yima. 258 00:19:17,300 --> 00:19:18,133 - Enkosi. 259 00:19:22,510 --> 00:19:24,110 - UMichelle olandelayo. 260 00:19:24,110 --> 00:19:26,060 -Unento yokwenza nale nto. 261 00:19:27,378 --> 00:19:30,378 (umculo omangalisayo) 262 00:19:36,660 --> 00:19:37,953 -Vula ujongano. 263 00:19:39,019 --> 00:19:42,019 (ukuvuthuza kombane) 264 00:19:51,520 --> 00:19:53,393 I-interface isekuhambo lwamatye. 265 00:19:56,012 --> 00:19:58,595 (wahleka umfazi) 266 00:20:00,830 --> 00:20:01,763 Fihla kwaye ufune? 267 00:20:03,870 --> 00:20:05,060 Kulungile. 268 00:20:05,060 --> 00:20:06,760 Ugcina umthathi-nxaxheba kwiinzwane zakhe. 269 00:20:38,440 --> 00:20:41,063 Inqanaba elifanelekileyo, iphi inkwenkwezi? 270 00:20:47,221 --> 00:20:49,813 (ephunga) 271 00:20:49,813 --> 00:20:52,470 Banuka ngcono kunento yokwenyani. 272 00:20:52,470 --> 00:20:54,670 - Ingcono kunokwenyani yinto ekhethekileyo yam. 273 00:20:55,910 --> 00:20:58,103 IiRoses, akufanele ube nazo. 274 00:20:59,268 --> 00:21:00,483 - Khange ndi. 275 00:21:02,380 --> 00:21:03,280 Ah, yintoni isihogo. 276 00:21:04,930 --> 00:21:07,710 Ndazithatha ndaya ivenkile kaValentine yenyani. 277 00:21:07,710 --> 00:21:09,412 Iintyatyambo ezintle zenenekazi elihle. 278 00:21:09,412 --> 00:21:11,070 (ebetha) 279 00:21:11,070 --> 00:21:13,920 - Ngaba ukhe wenza uthando kwibhedi yeerozi? 280 00:21:13,920 --> 00:21:17,282 - Ingqiqo yethutyana ukugqwetheka, ukutsiba ngexesha. 281 00:21:17,282 --> 00:21:19,310 Uqaqambileyo. 282 00:21:19,310 --> 00:21:20,143 - Enkosi. 283 00:21:22,996 --> 00:21:24,663 - Uh, ndandingathethi. 284 00:21:28,030 --> 00:21:28,863 Wamkelekile. 285 00:21:32,500 --> 00:21:34,730 - Usazama ukundifumana, John? 286 00:21:34,730 --> 00:21:35,563 - Ukoyika ngoko. 287 00:21:37,130 --> 00:21:39,553 UAdam noEva baphupha, wow. 288 00:21:40,590 --> 00:21:43,290 - Mhlawumbi unokuba ngcono luck ukuba udlala nje kunye. 289 00:21:44,191 --> 00:21:46,870 Vumela intloko yakho encinci yenze ukucinga, hayi enkulu. 290 00:21:46,870 --> 00:21:49,590 - Hayi indlela, andiyi ube likhoboka lothando 291 00:21:49,590 --> 00:21:50,763 kwitshiphu yekhompyuter. 292 00:21:52,570 --> 00:21:55,130 - Bendicinga ukuba ndilikhoboka lothando. 293 00:21:55,130 --> 00:21:56,330 - Nditshatile, khumbula. 294 00:21:59,200 --> 00:22:00,033 Umsesane wam? 295 00:22:03,120 --> 00:22:05,410 Ndicinga oku a glitch kwinkqubo, ntokazi. 296 00:22:05,410 --> 00:22:07,110 Ifolokhwe phezu kweringi. 297 00:22:07,110 --> 00:22:08,870 - Ndiyakuthanda, John. 298 00:22:08,870 --> 00:22:11,330 - Andikho apha ukudlala, ndilapha ukusebenza. 299 00:22:11,330 --> 00:22:12,490 - Ungandifumana njani ukuba wena 300 00:22:12,490 --> 00:22:15,600 ngena kwihlabathi lam njenge i-anthropologist enegazi elibandayo? 301 00:22:15,600 --> 00:22:17,160 Ndize kukukhonza. 302 00:22:17,160 --> 00:22:18,633 - Ndixakekile, Virtuality. 303 00:22:19,860 --> 00:22:20,963 Ndibize nje u-Virtue. 304 00:22:22,120 --> 00:22:24,670 Andifuni ludinwe ulwimi lwakho. 305 00:22:24,670 --> 00:22:25,503 Ukanti. 306 00:22:27,800 --> 00:22:29,726 - Lixesha lokuba ndihambe. 307 00:22:29,726 --> 00:22:32,427 - Ngaba ukulibala into? 308 00:22:34,758 --> 00:22:36,159 - Enkosi. 309 00:22:36,159 --> 00:22:38,948 - Ukulibala enye into? 310 00:22:38,948 --> 00:22:40,963 - Yhuu, inkqubo yokuvala! 311 00:22:41,820 --> 00:22:43,738 - Kanye njengoAdam noEva, uYohane. 312 00:22:43,738 --> 00:22:45,071 Isiqalo esitsha. 313 00:22:51,269 --> 00:22:53,436 (ekhefuzela) 314 00:23:00,828 --> 00:23:03,900 (etswina) 315 00:23:03,900 --> 00:23:06,453 - Qaphela, glitch kwimatrix yokuphuma. 316 00:23:08,982 --> 00:23:11,732 (umculo wedrama) 317 00:23:23,588 --> 00:23:26,505 (izinambuzane zintyiloza) 318 00:23:33,150 --> 00:23:34,133 - UYohane. 319 00:23:35,330 --> 00:23:36,163 UYohane. 320 00:23:38,510 --> 00:23:39,343 Johnny. 321 00:23:41,910 --> 00:23:44,873 Johnny, ndiyakukhumbula, ngena undibone. 322 00:23:45,791 --> 00:23:47,047 - Karen? 323 00:23:47,047 --> 00:23:50,270 - Heyi nkwenkwe enkulu, vula ujongano lwakho okanye nantoni na 324 00:23:50,270 --> 00:23:52,640 kwaye faka impundu yakho entle apha. 325 00:23:54,929 --> 00:23:56,012 - Ubunyani? 326 00:24:10,612 --> 00:24:12,360 (izinambuzane zintyiloza) 327 00:24:12,360 --> 00:24:13,623 Vula ujongano. 328 00:24:15,431 --> 00:24:17,681 (etswina) 329 00:24:29,740 --> 00:24:30,573 - Hey, cowboy. 330 00:24:31,930 --> 00:24:33,430 - Mholo. 331 00:24:33,430 --> 00:24:34,330 - Ndikukhumbule. 332 00:24:35,690 --> 00:24:37,210 - Yhe Kulungile. 333 00:24:37,210 --> 00:24:38,463 - Yinyaniso, ndinayo. 334 00:24:39,510 --> 00:24:41,840 - Ndiqinisekile ukuba ucinga ukuba unayo. 335 00:24:41,840 --> 00:24:44,540 - Ubundiqhula ngenxa ixesha elide, mandiyingqine. 336 00:24:45,440 --> 00:24:48,190 - Bendikuqhula, yintoni ingcamango. 337 00:24:48,190 --> 00:24:50,363 Ufanele uthethe nomfazi wam ngaloo nto. 338 00:24:52,550 --> 00:24:54,850 - Yintoni anayo nathi? 339 00:24:54,850 --> 00:24:59,050 - Akukho nto, kodwa yena ndinento eninzi yokwenza nam. 340 00:24:59,050 --> 00:25:00,350 - Ngaba uyakwenza wonwabe? 341 00:25:02,090 --> 00:25:03,353 - Ngamaxesha amaninzi. 342 00:25:04,430 --> 00:25:06,330 - Ewe, ndilapha ukuze ndithathe ikhefu. 343 00:25:08,203 --> 00:25:11,300 (ebetha imilebe) 344 00:25:11,300 --> 00:25:12,363 - Damn uziva ulungile. 345 00:25:13,560 --> 00:25:16,053 - Ndiyavuya, nawe uziva ulungile. 346 00:25:17,850 --> 00:25:19,400 Uqinisekile ukuba ndiyilento uyifunayo? 347 00:25:21,040 --> 00:25:21,873 - Ewe. 348 00:25:21,873 --> 00:25:24,783 (ebetha) 349 00:25:24,783 --> 00:25:26,783 - Ndifuna ukuba uqiniseke. 350 00:25:28,907 --> 00:25:30,407 - Ngubani othanda? 351 00:25:32,522 --> 00:25:34,022 - Ufuna bani? 352 00:25:36,770 --> 00:25:38,558 - Ufuna ukuba nabani? 353 00:25:38,558 --> 00:25:41,475 - (Esithintitha) Yintoni? 354 00:25:44,493 --> 00:25:46,152 - Ufuna bani? 355 00:25:46,152 --> 00:25:48,402 (uyathintitha) 356 00:25:50,139 --> 00:25:52,124 Uthanda bani? 357 00:25:52,124 --> 00:25:53,791 - Ngubani othanda 358 00:25:53,791 --> 00:25:55,791 - Ndifuna ukuba uqiniseke. 359 00:26:02,331 --> 00:26:04,748 - Ufuna ukuba nabani? 360 00:26:07,187 --> 00:26:08,887 - Ngaba usafuna ukuba nam? 361 00:26:10,430 --> 00:26:14,606 - Ewe, ndisafuna ukuba nawe. 362 00:26:14,606 --> 00:26:16,939 (ebetha) 363 00:26:32,238 --> 00:26:33,905 - [Ubuntu] UYohane. 364 00:26:49,740 --> 00:26:52,740 (ukuphefumla nzima) 365 00:26:54,084 --> 00:26:54,917 UYohane. 366 00:27:13,931 --> 00:27:16,931 (ukuvuthuza kombane) 367 00:27:25,573 --> 00:27:26,406 Johnny. 368 00:27:33,251 --> 00:27:36,251 (ukuphefumla nzima) 369 00:27:42,217 --> 00:27:45,384 (i-elektroniki) 370 00:28:03,671 --> 00:28:06,671 (ukuphefumla nzima) 371 00:28:10,789 --> 00:28:11,706 Owu, Johnny. 372 00:28:17,672 --> 00:28:19,672 (Encwina) 373 00:28:23,541 --> 00:28:24,374 - Ikofu. 374 00:28:33,414 --> 00:28:35,057 UKim? 375 00:28:35,057 --> 00:28:38,057 (umculo omangalisayo) 376 00:28:40,052 --> 00:28:43,385 (izithende zibetha kancinci) 377 00:29:08,397 --> 00:29:11,533 Kumele ukuba uchithe kakhulu ixesha kwihlabathi virtual. 378 00:29:12,455 --> 00:29:14,126 (Encwina) Ndibona izinto. 379 00:29:14,126 --> 00:29:16,876 (izithende zibetha) 380 00:29:20,046 --> 00:29:22,713 (ukuncwina kwemoto) 381 00:29:38,976 --> 00:29:40,143 - Molo, sithandwa! 382 00:30:01,030 --> 00:30:03,211 (izikhalo ezingundoqo) 383 00:30:03,211 --> 00:30:05,544 Damn, yintoni le? 384 00:30:11,750 --> 00:30:14,353 Sukuba nexhala, Sammy, sikwindlu elungileyo. 385 00:30:15,740 --> 00:30:17,453 UMama uphulukana namabhastile akhe. 386 00:30:34,270 --> 00:30:36,073 - Kulungile, ndenza ngokungaqhelekanga. 387 00:30:40,083 --> 00:30:42,333 (etswina) 388 00:30:51,359 --> 00:30:54,330 (etswina) 389 00:30:54,330 --> 00:30:55,397 - Yawisa ibhanana yam. 390 00:30:59,466 --> 00:31:00,299 Kulungile. 391 00:31:04,289 --> 00:31:07,039 (izithende zibetha) 392 00:31:27,086 --> 00:31:29,753 (ekhala nge alarm) 393 00:31:30,627 --> 00:31:32,280 (Encwina) 394 00:31:32,280 --> 00:31:35,300 - Daddy ufake entsha inkqubo yokhuseleko yekhompyuter. 395 00:31:35,300 --> 00:31:37,650 Ewe, uTata ukuba yingqondi kwikhompyuter. 396 00:31:40,640 --> 00:31:42,333 UMama uza kujonga ifestile evuliweyo, Sammy. 397 00:31:42,333 --> 00:31:44,053 Ndiza kubuya. 398 00:31:50,260 --> 00:31:51,093 Ewe! 399 00:31:58,448 --> 00:32:00,865 (Iyakhala iTV) 400 00:32:09,000 --> 00:32:10,100 - Hey John, yintoni phezulu? 401 00:32:21,823 --> 00:32:24,490 (ucango lukrekreka) 402 00:32:31,688 --> 00:32:34,438 (izihlangu zigquma) 403 00:32:37,347 --> 00:32:38,340 (usana luyakhala) 404 00:32:38,340 --> 00:32:40,832 (umculo wedrama) 405 00:32:40,832 --> 00:32:41,665 Sammy! 406 00:32:43,384 --> 00:32:44,588 Sammy. 407 00:32:44,588 --> 00:32:45,421 Sammy! 408 00:32:47,460 --> 00:32:49,484 - Ma'am, uhlala apha? 409 00:32:49,484 --> 00:32:50,520 - Ewe. 410 00:32:50,520 --> 00:32:51,820 - Kulungile, sifumene i-alamu ethule 411 00:32:51,820 --> 00:32:53,920 ukusilumkisa apho kunokwenzeka ube ngumphangi ngaphakathi. 412 00:32:53,920 --> 00:32:56,060 - Ewe, izitshixo zam azizange zisebenze. 413 00:32:56,060 --> 00:32:57,261 Kwafuneka ndingene ngefestile. 414 00:32:57,261 --> 00:32:58,661 - Ngaba unayo nayiphi na i-ID, Ma'am? 415 00:33:00,130 --> 00:33:00,963 - Ewe. 416 00:33:00,963 --> 00:33:02,040 - Makhe sijonge kuyo. 417 00:33:07,550 --> 00:33:10,550 (umculo omangalisayo) 418 00:33:13,020 --> 00:33:14,221 - Isidima? 419 00:33:14,221 --> 00:33:16,010 - Ayikwazi kukunceda. 420 00:33:16,010 --> 00:33:17,763 Isidima asiyonto endiyiyo. 421 00:33:19,410 --> 00:33:21,630 - Unayo eyakho ikhompyuter, akunjalo, uCharlie? 422 00:33:21,630 --> 00:33:24,670 - Andikubonanga ngeenxa zonke, Ndicinge ukuba ndiza kujonga inkqubela yakho. 423 00:33:24,670 --> 00:33:26,150 Injani iSex drive yakho? 424 00:33:26,150 --> 00:33:28,000 - Ihlekisa kakhulu, njani uyayifumana ikhowudi yam yofikelelo? 425 00:33:28,000 --> 00:33:29,870 - Yayingatshixwanga. 426 00:33:29,870 --> 00:33:32,333 Bekufanele ukuba siyabaleka inqanawa eqinileyo apha. 427 00:33:32,333 --> 00:33:34,180 Le nkqubo ixabisa izigidi. 428 00:33:34,180 --> 00:33:35,900 - Bekungatshixwanga? 429 00:33:35,900 --> 00:33:38,410 Andilindelanga ukuba abantu babe ndichwechwela eofisini yam 430 00:33:38,410 --> 00:33:40,550 ngelixa ndihamba, oko kuquka nawe. 431 00:33:40,550 --> 00:33:44,130 - Jonga, uneveki enye left, ndithembele ngawe. 432 00:33:44,130 --> 00:33:47,180 - Yima umzuzu, yaba ezimbini kwiiveki ezimbalwa ezidlulileyo. 433 00:33:47,180 --> 00:33:48,670 Ulichitha phakathi ixesha lam? 434 00:33:48,670 --> 00:33:50,960 -Kufuneka ndiyenze, sihlobo, ayiphumi kum. 435 00:33:50,960 --> 00:33:53,018 Iimfuno zesebe lezentengiso ixesha lokufunda inkqubo 436 00:33:53,018 --> 00:33:55,180 ukuba baya kuthengisa kwindibano. 437 00:33:55,180 --> 00:33:57,800 - Wena iqhekeza lokwenene umsebenzi, uyayazi loo nto, uCharlie? 438 00:33:57,800 --> 00:34:00,500 Ngamanye amaxesha ndicinga ukuba unjalo ndizama ukumosha umsebenzi wam. 439 00:34:00,500 --> 00:34:02,140 -Uyeyona nto ibhetele endinayo, John. 440 00:34:02,140 --> 00:34:03,320 Ndiyenzela ntoni lonto? 441 00:34:03,320 --> 00:34:05,930 - Umona, ndiyawenza kwenzeka, ndenza wonke umsebenzi. 442 00:34:05,930 --> 00:34:07,700 Ungumphathi nje weofisi. 443 00:34:07,700 --> 00:34:09,863 Uyaqinisekisa ixesha iwotshi i-oyile kakuhle. 444 00:34:14,310 --> 00:34:17,393 - Oku akuyi kufumana ngokobuqu, uneveki enye. 445 00:34:19,350 --> 00:34:20,910 - Emva koko ndinike uncedo. 446 00:34:20,910 --> 00:34:23,040 Mamela, le nto injalo kanye phezulu kwi-alley kaFred. 447 00:34:23,040 --> 00:34:24,350 Kutheni kufuneka ndiyigqibe? 448 00:34:24,350 --> 00:34:26,440 - Ngenxa yokuba ungcono. 449 00:34:26,440 --> 00:34:29,440 Savumelana xa ndikwenza i senior partner 450 00:34:29,440 --> 00:34:31,453 ukuba ungaphatha iiprojekthi zethu ezinkulu. 451 00:34:35,710 --> 00:34:36,543 - Kulungile. 452 00:34:37,700 --> 00:34:40,180 Kodwa igama lam alihambi naphi na kufutshane nale projekthi, 453 00:34:40,180 --> 00:34:42,670 hayi nje ukuba nditshatile kwaye abazali bam basaphila. 454 00:34:42,670 --> 00:34:43,830 Uyayiqonda loo nto? 455 00:34:43,830 --> 00:34:44,763 - Unjani uKaren? 456 00:34:47,350 --> 00:34:48,760 - Ulungile. 457 00:34:48,760 --> 00:34:53,184 - Great, ngoku buyela kumgodi wethu omncinci wegolide. 458 00:34:53,184 --> 00:34:55,702 (umculo omnandi) 459 00:34:55,702 --> 00:34:56,535 - Ewe. 460 00:35:04,140 --> 00:35:05,739 - Ubusuku, busi. 461 00:35:05,739 --> 00:35:07,531 - Ubusuku, sithandwa. 462 00:35:07,531 --> 00:35:10,174 Ndiyaxolisa ngokonakalisa kunye nenkqubo yokhuseleko. 463 00:35:10,174 --> 00:35:12,710 Ndacinga ukuba ndiyilungisile. 464 00:35:12,710 --> 00:35:14,192 - Kulungile, sthandwa. 465 00:35:14,192 --> 00:35:18,650 Yikhuphe nje okanye nantoni na kufuneka uyenze, kulungile? 466 00:35:18,650 --> 00:35:19,483 - Ngokuqinisekileyo. 467 00:35:24,620 --> 00:35:25,453 - Ubusi. 468 00:35:30,520 --> 00:35:31,353 Ubusi? 469 00:35:34,160 --> 00:35:34,993 Ulele? 470 00:35:42,166 --> 00:35:44,416 (etswina) 471 00:35:57,980 --> 00:36:01,397 (izitshixo zekhompyuter ziyacofa) 472 00:36:03,453 --> 00:36:06,123 Livela phi i-200 elongezelelweyo? 473 00:36:10,904 --> 00:36:13,071 (ucofa) 474 00:36:14,370 --> 00:36:16,000 Molo Steve, nguYohane. 475 00:36:16,000 --> 00:36:17,645 Faka uKaren, uya? 476 00:36:17,645 --> 00:36:19,424 (encwina) 477 00:36:19,424 --> 00:36:20,757 - [Karen] Molo? 478 00:36:22,410 --> 00:36:23,690 Mholo? 479 00:36:23,690 --> 00:36:24,810 - Molo, sithandwa. 480 00:36:24,810 --> 00:36:25,970 - Molo, i-sexy. 481 00:36:25,970 --> 00:36:27,370 - [Karen] Ngubani lowo? 482 00:36:27,370 --> 00:36:29,820 - Nje ingcamango Fred of a joke. 483 00:36:29,820 --> 00:36:32,440 Uhlobo oluthile lwenyani Ukukhutshwa kwenkqubo yehuka. 484 00:36:32,440 --> 00:36:33,993 Ndiza kuthetha nawe kamva, sithandwa. 485 00:36:35,510 --> 00:36:38,033 - Ukuba ndiyihuka, yintoni iyakwenza lonto? 486 00:36:39,340 --> 00:36:41,230 - Cima inkqubo. 487 00:36:41,230 --> 00:36:42,390 - Ngaba le yindlela yakho yokuthetha ukuba wena 488 00:36:42,390 --> 00:36:43,603 awufuni kundibona ngoku? 489 00:36:45,080 --> 00:36:45,913 Mandikubone emva kwexesha. 490 00:36:49,119 --> 00:36:51,119 (Encwina) 491 00:36:54,450 --> 00:36:55,530 -Heyi, mfondini. 492 00:36:55,530 --> 00:36:56,470 - Hayi. 493 00:36:56,470 --> 00:36:58,430 - Injani ihuka elonwabileyo? 494 00:36:58,430 --> 00:36:59,570 - Yena ukuba ixesha elimnandi. 495 00:36:59,570 --> 00:37:02,610 Ndim ndiqala ukuba nexhala. 496 00:37:02,610 --> 00:37:03,510 - Kuqhubekani? 497 00:37:04,850 --> 00:37:07,060 - Mhlawumbi akukho nto, ingxaki nje ethile 498 00:37:07,060 --> 00:37:08,393 ngematrix yokuphuma. 499 00:37:09,270 --> 00:37:11,830 - Hey, ukuba ufuna uncedo Ndiza kuntywila kanye apho. 500 00:37:11,830 --> 00:37:13,080 - Nah, ndiza kujongana nayo. 501 00:37:13,948 --> 00:37:16,848 Ndicinga ukuba ingxaki ininzi entlokweni yam njengayo nayiphi na enye into. 502 00:37:26,080 --> 00:37:27,827 Vula ujongano. 503 00:37:27,827 --> 00:37:30,077 (etswina) 504 00:37:38,650 --> 00:37:40,350 - Bendicinga ukuba ungasebenzisa isiselo. 505 00:37:41,380 --> 00:37:43,360 - Ndicinga ukuba ulungile. 506 00:37:43,360 --> 00:37:44,363 - Mhlawumbi ukukhuhla umqolo? 507 00:37:45,320 --> 00:37:46,973 - Hayi, inokuba nguKaren. 508 00:37:48,010 --> 00:37:49,020 - Ndiyazi, uhlala umnika umyalezo. 509 00:37:49,020 --> 00:37:50,973 Ugqibele nini ukuba nayo? 510 00:37:52,689 --> 00:37:54,283 - Andikhumbuli. 511 00:37:54,283 --> 00:37:56,383 - Ugqibele nini ukufumana nantoni na? 512 00:37:57,730 --> 00:37:59,910 -Ayiyonto yakho. 513 00:37:59,910 --> 00:38:01,813 - Kubusuku obudlulileyo, ngobusuku obudlulileyo? 514 00:38:02,694 --> 00:38:04,977 (ebetha imilebe) 515 00:38:04,977 --> 00:38:06,180 - Ayinamsebenzi. 516 00:38:06,180 --> 00:38:07,810 - Ewe, ibalulekile kum. 517 00:38:07,810 --> 00:38:10,473 Ufanelwe nantoni na oyifunayo xa ufuna. 518 00:38:11,630 --> 00:38:14,150 - Oko kukho kuphela kwi iimuvi kunye ne-cyberpace. 519 00:38:14,150 --> 00:38:15,450 - Ewe, ikhona kunye nam. 520 00:38:16,400 --> 00:38:18,453 -Njengoko benditshilo, kwi-cyberspace. 521 00:38:20,260 --> 00:38:21,123 Awukho nyani. 522 00:38:23,296 --> 00:38:24,660 (ebetha imilebe) 523 00:38:24,660 --> 00:38:25,760 - Ngaba loo nto ivakalelwa ngokwenene? 524 00:38:27,360 --> 00:38:30,603 - Ewe ivakalelwa ngokwenene, kodwa Ndiyazi ukuba akunjalo. 525 00:38:31,909 --> 00:38:34,826 - Ndiyinyani njengoko ufuna ukuba ndibe. 526 00:38:40,846 --> 00:38:42,287 (Encwina) 527 00:38:42,287 --> 00:38:44,037 - Nantso ingxaki. 528 00:39:21,067 --> 00:39:23,734 (yakhala ifowuni) 529 00:39:26,437 --> 00:39:27,844 - UYohane? 530 00:39:27,844 --> 00:39:32,844 (encwina umfazi) (ehleka umfazi) 531 00:40:01,662 --> 00:40:04,245 (isitshixo sikhala) 532 00:40:27,749 --> 00:40:31,003 (ebetha imilebe) 533 00:40:31,003 --> 00:40:33,268 - Uxolo ndishiywe lixesha. 534 00:40:33,268 --> 00:40:35,790 - Kutheni ungabizanga? 535 00:40:35,790 --> 00:40:39,210 - Ndibambekile kule nto inkqubo, Ndilahlekelwe umkhondo ixesha. 536 00:40:41,015 --> 00:40:41,848 - Kulungile. 537 00:40:46,591 --> 00:40:49,258 (ebetha imilebe) 538 00:41:15,924 --> 00:41:17,341 Ndiyakuthanda, John. 539 00:41:19,015 --> 00:41:20,432 - Nam ndiyakuthanda. 540 00:41:28,548 --> 00:41:29,628 (ukukhala kwe alarm) 541 00:41:29,628 --> 00:41:30,545 - Umntwana! 542 00:41:31,657 --> 00:41:34,324 (usana luyakhala) 543 00:41:59,536 --> 00:42:01,703 (bekhala) 544 00:42:06,341 --> 00:42:10,293 - Kutheni esihogweni wenza umsi isistim ye-alam ingena kwimo yovavanyo? 545 00:42:13,160 --> 00:42:14,810 - Kuba uthe uyamthanda. 546 00:42:17,190 --> 00:42:18,023 - Intoni? 547 00:42:29,785 --> 00:42:31,085 - Hayi, Mark. - Hayi, Fred. 548 00:42:36,120 --> 00:42:37,013 - Uxolo ndifike mva. 549 00:42:39,090 --> 00:42:40,090 Imalunga nantoni na? 550 00:42:40,090 --> 00:42:43,170 - Undibetha, ufana nesihogo, indoda. 551 00:42:43,170 --> 00:42:44,680 - Enkosi. 552 00:42:44,680 --> 00:42:46,410 - Kulungile, kubonakala ngathi silapha sonke ngaphandle komnye 553 00:42:46,410 --> 00:42:48,700 ngoko ke mandiqale ngokunibulela nonke 554 00:42:48,700 --> 00:42:51,000 ngomsebenzi wakho onzima kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo. 555 00:42:51,000 --> 00:42:53,770 Uqikelelo lweSithuba Izihange zingqineke ziyinyani. 556 00:42:53,770 --> 00:42:56,230 Kwaye sonke siyazi kakuhle UGqr X's Dungeon wenza. 557 00:42:56,230 --> 00:42:58,280 - Indlela yokuhamba, John. 558 00:42:58,280 --> 00:43:00,850 - Ewe, sonke siyazi John's debugging 559 00:43:00,850 --> 00:43:03,560 kodwa indoda enye ayinakuyenza yodwa. 560 00:43:03,560 --> 00:43:07,220 Anditsho ukuba yiloo nto ityala kodwa ngumzamo weqela. 561 00:43:07,220 --> 00:43:11,290 Sonke sivuna imivuzo, thina bonke babelana ngemibingelelo. 562 00:43:11,290 --> 00:43:12,123 Siliqela. 563 00:43:13,320 --> 00:43:15,330 Oko kuthethiweyo, ndingathanda yazisa elona lungu litsha 564 00:43:15,330 --> 00:43:19,573 weqela lethu, uNksz Cynthia Lee. 565 00:43:20,890 --> 00:43:25,880 Nks. Lee, kutheni ungathi a amazwi ambalwa, zazise. 566 00:43:25,880 --> 00:43:28,420 - Ndikhokele iProjekthi ye-Icarus kuyo yonke iminyaka yokukhula kwayo 567 00:43:28,420 --> 00:43:30,250 kwaye ndijonge phambili ekwenzeni okufanayo 568 00:43:30,250 --> 00:43:32,420 kunye neProjekthi yaseRichfield. 569 00:43:32,420 --> 00:43:34,290 Ngaphandle koko, ndijonge phambili 570 00:43:34,290 --> 00:43:35,640 ukusebenza nani nonke. 571 00:43:39,157 --> 00:43:40,550 - Ngabo ikhefu, mfondini. 572 00:43:40,550 --> 00:43:42,230 Mhlawumbi uya kuwa phantsi ngempundu 573 00:43:42,230 --> 00:43:44,893 kwaye uya kugqiba ukuthatha indawo iProjekthi yaseRichfield kunjalo. 574 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 - Andikholelwa ukuba siye saziswa. 575 00:43:48,800 --> 00:43:50,300 - Uphume njani? 576 00:43:50,300 --> 00:43:51,370 - Andiqondi. 577 00:43:51,370 --> 00:43:52,730 - Ms. Lee, ndivumele ukuba ndazise 578 00:43:52,730 --> 00:43:55,620 omnye wabahlali bethu abakrelekrele, uJohn Lewis. 579 00:43:55,620 --> 00:43:59,100 - UMnu Lewis, kuluyolo. 580 00:43:59,100 --> 00:44:00,870 Udumo lwakho luphambi kwakho. 581 00:44:00,870 --> 00:44:03,856 - Ke yintoni elandelayo, wena morph unxibe impahla yangaphantsi enomtsalane? 582 00:44:03,856 --> 00:44:04,980 (ehleka) 583 00:44:04,980 --> 00:44:06,190 - Uxolo, Nksz Lee. 584 00:44:06,190 --> 00:44:08,467 UJohn ebehleli ngaphambili yemonitha yekhompyuter 585 00:44:08,467 --> 00:44:10,267 ixesha elide, ukuba uyazi ukuba ndithetha ukuthini. 586 00:44:12,260 --> 00:44:14,820 Jonga John, ndiyaxolisa nge Richfield umsebenzi kodwa ufumane ukubamba. 587 00:44:14,820 --> 00:44:17,440 Ndiyazi ukuba kwakuthetha kangakanani wena kodwa ishishini lishishini. 588 00:44:17,440 --> 00:44:19,140 - Ubuyela kum. 589 00:44:19,140 --> 00:44:20,980 Uthatha iRichfield ukuze abuyele kum. 590 00:44:20,980 --> 00:44:22,070 - Awunangqondo. 591 00:44:22,070 --> 00:44:23,530 Ukuba uthetha ngolo hlobo kuye kwakhona 592 00:44:23,530 --> 00:44:25,610 usiqhwaba ngesuti yeSexual Harassment 593 00:44:25,610 --> 00:44:27,120 ngokukhawuleza kunokuba siyayazi into esibethileyo. 594 00:44:27,120 --> 00:44:29,853 -Awuyifumani, yintombazana eyiVirtual. 595 00:44:31,110 --> 00:44:32,740 UnguVirtuality, ithoyi yesini oyiyo 596 00:44:32,740 --> 00:44:35,260 ngethemba lokwenza izigidi nge, awuyifumani? 597 00:44:35,260 --> 00:44:36,583 - Yena Virtuality? 598 00:44:37,570 --> 00:44:39,922 - Kwaye wamnika nje ikamva lam. 599 00:44:39,922 --> 00:44:42,922 (umculo omangalisayo) 600 00:44:45,110 --> 00:44:47,270 - Wadala Virtual Girl. 601 00:44:47,270 --> 00:44:50,370 Wayeyikhompyutha eyedwa geek owayendithathekile. 602 00:44:50,370 --> 00:44:51,423 Ayilotyala lam. 603 00:44:52,311 --> 00:44:55,720 Yayiyinkampani yeKrisimesi Itheko, bendinxilile, 604 00:44:55,720 --> 00:44:59,350 wayenobubele, kwaye khange aphele tu. 605 00:44:59,350 --> 00:45:02,740 - Ngoko wavuma ukuba Intombazana ebonakalayo ngokubhala. 606 00:45:02,740 --> 00:45:04,613 - Ewe ndayenza. 607 00:45:06,700 --> 00:45:08,450 - Oko kwanele kum. 608 00:45:08,450 --> 00:45:09,650 - Andithengi nayiphi na le nto. 609 00:45:09,650 --> 00:45:12,940 - Mamela, nam andinatyala kuni ingcaciso. 610 00:45:12,940 --> 00:45:15,010 Ngoko ukuba unokundixolela Ndineofisi ekoneni 611 00:45:15,010 --> 00:45:15,843 ukuzinza kwi. 612 00:45:22,930 --> 00:45:26,310 - Le nto ikhohlakeleyo, iyamangalisa ngokwenene. 613 00:45:26,310 --> 00:45:27,800 - Yiyeke, John. 614 00:45:27,800 --> 00:45:31,340 Uyi-asethi kule nto inkampani, musa ukutshintsha loo nto. 615 00:45:38,940 --> 00:45:40,199 Ndidinga i-martini. 616 00:45:40,199 --> 00:45:42,449 (etswina) 617 00:45:45,138 --> 00:45:48,805 - Virtual Girl] Spank mna, ndibe kakubi kakhulu. 618 00:45:52,481 --> 00:45:54,731 Hayi yima, ndicela, ndiyakucela. 619 00:46:03,790 --> 00:46:05,428 Yeka. 620 00:46:05,428 --> 00:46:06,700 (ehleka) 621 00:46:06,700 --> 00:46:09,030 - Musa ukuyenza loo nto kwakhona. 622 00:46:09,030 --> 00:46:10,890 - Awuzange ubonakale engqondweni. 623 00:46:10,890 --> 00:46:11,723 - Musa nje. 624 00:46:12,770 --> 00:46:14,130 - Yakho emphethweni, akunjalo? 625 00:46:14,130 --> 00:46:16,020 - Ewe, kwaye awuncedi. 626 00:46:16,020 --> 00:46:18,683 - Baby, ndim kuphela isizathu ukuba uxhomile. 627 00:46:21,950 --> 00:46:23,313 Ke yintoni ingxaki? 628 00:46:25,050 --> 00:46:29,873 -Umsebenzi wam, ubomi bam basekhaya, (encwina) impilo yam yengqondo. 629 00:46:30,720 --> 00:46:33,270 - Ewe, ubomi bakho basekhaya abukho mangala kodwa bendicinga wena 630 00:46:33,270 --> 00:46:36,110 yayiziingqondi zabahlali ngaphaya kwi corporation. 631 00:46:36,110 --> 00:46:38,740 - Ndiyaqala ukuziva njenge chump yabahlali. 632 00:46:38,740 --> 00:46:41,323 - Usebenza kakhulu kwaye awuxatyiswa huh? 633 00:46:42,850 --> 00:46:44,523 - Oko kuyayishwankathela. 634 00:46:45,400 --> 00:46:46,833 - Ngaba kukho into endinokuyenza? 635 00:46:50,230 --> 00:46:52,030 - Hayi ngaphandle kokuba ndifudukele kwihlabathi lakho 636 00:46:53,220 --> 00:46:54,603 njengokuba ungene kwam. 637 00:46:55,820 --> 00:46:57,710 - Ingaba uthetha ukuthini? 638 00:46:57,710 --> 00:47:01,453 - Cynthia Lee, lilo igama lakho lokwenyani. 639 00:47:03,040 --> 00:47:05,290 - Ukuba yiloo nto oyifunayo ungandibiza njalo. 640 00:47:05,290 --> 00:47:06,540 Unokwenza nantoni na oyifunayo. 641 00:47:06,540 --> 00:47:10,310 - Cynthia Lee wathatha nje phezu kweprojekthi yam yephupha. 642 00:47:10,310 --> 00:47:11,563 Ufana nawe. 643 00:47:14,420 --> 00:47:15,303 - Njengam? 644 00:47:17,120 --> 00:47:18,043 -Uya kuT. 645 00:47:19,040 --> 00:47:20,083 Ekuqaleni ndacinga. 646 00:47:22,760 --> 00:47:25,670 Bendicinga ukuba nguwe, yabetha ingqondo yam. 647 00:47:27,090 --> 00:47:28,890 Itsho ikhompyutha igeek ekuphuphileyo 648 00:47:28,890 --> 00:47:31,600 ukulandele emva kwakhe. 649 00:47:31,600 --> 00:47:32,683 - Yaba iqela. 650 00:47:34,320 --> 00:47:35,750 - Intoni? 651 00:47:35,750 --> 00:47:39,160 - Yayingeyiyo nje enye umntu, yayiliqela. 652 00:47:39,160 --> 00:47:41,550 Iingcali ezintathu ezisebenza emfihlekweni. 653 00:47:41,550 --> 00:47:44,930 Yayingumdlalo nje ekuqaleni kodwa kokukhona bazama ngakumbi 654 00:47:44,930 --> 00:47:47,960 ngakumbi amandla okuba iprojekthi yabonakala. 655 00:47:47,960 --> 00:47:49,653 UMartin Spammer udale mna. 656 00:47:50,600 --> 00:47:53,600 Iinwele zam, umzimba wam, yonke into. 657 00:47:53,600 --> 00:47:57,330 Wayelisikizi elizothekileyo, ukulala naye kwandigulisa. 658 00:47:57,330 --> 00:48:00,190 Akazange abe ngowehlabathi lam. 659 00:48:00,190 --> 00:48:03,410 Undidale ukuba ndizisebenzise ngokwakhe. 660 00:48:03,410 --> 00:48:05,640 Yaba imini nobusuku kuye. 661 00:48:05,640 --> 00:48:07,664 ebengeyonto inkulu ukusukela yena 662 00:48:07,664 --> 00:48:10,330 wayengenabo ubomi bomntu ekuthethwa ngabo. 663 00:48:10,330 --> 00:48:13,454 Yaba yinto eninzi kakhulu naye washiywa ziingqondo. 664 00:48:13,454 --> 00:48:16,204 (intloko igqabhuka) 665 00:48:18,780 --> 00:48:22,243 Umfo wesibini wahlukile, injongo yakhe yayiyinzuzo. 666 00:48:23,840 --> 00:48:26,510 Wayenomfo wesithathu isusiwe kwiprojekthi. 667 00:48:26,510 --> 00:48:28,410 Wayengonwabanga, engusomashishini engenantliziyo. 668 00:48:29,330 --> 00:48:31,083 Kodwa ekugqibeleni wakubona ukukhanya. 669 00:48:32,210 --> 00:48:35,670 Wathatha umgubo kunye khange ibonwe ukusukela ngoko. 670 00:48:35,670 --> 00:48:38,370 UCynthia Lee wayesisibaso sephupha. 671 00:48:38,370 --> 00:48:41,010 Ndim iphupha eliye laqatshelwa. 672 00:48:41,010 --> 00:48:43,890 - Ndikuthanda kakhulu ngcono kunaye, Virtue. 673 00:48:43,890 --> 00:48:46,152 - Wakucaphukisa ngokwenene, huh? 674 00:48:46,152 --> 00:48:47,902 - Ungatsho ukuba. 675 00:48:48,940 --> 00:48:51,503 - Ke, nam andimthandi. 676 00:48:53,070 --> 00:48:54,215 - Lixesha lokuba ndihambe. 677 00:48:54,215 --> 00:48:55,234 - Hayi, hlala. 678 00:48:55,234 --> 00:48:57,450 - Hayi, ndilapha ixesha elide kakhulu. 679 00:48:57,450 --> 00:48:59,210 - Akuzange kube kudala ngokwaneleyo kum. 680 00:49:00,553 --> 00:49:03,015 (ebetha imilebe) 681 00:49:03,015 --> 00:49:04,315 - Uyakhobokisa. 682 00:49:04,315 --> 00:49:05,795 - Makhe ndikulungise. 683 00:49:05,795 --> 00:49:08,545 (umculo wothando) 684 00:49:50,253 --> 00:49:53,836 (umculo werock othambileyo kunomathotholo) 685 00:50:00,880 --> 00:50:02,030 - Molo. 686 00:50:02,030 --> 00:50:04,150 - Apho isihogo ubukade? 687 00:50:04,150 --> 00:50:05,840 - Emsebenzini, ndiyaxolisa. 688 00:50:05,840 --> 00:50:06,740 - Lithini igama lakhe? 689 00:50:08,530 --> 00:50:09,363 - Intoni? 690 00:50:10,693 --> 00:50:12,543 - Musa ukundenza ndiphinde. 691 00:50:13,530 --> 00:50:16,020 Andazi ukuba uthetha ngantoni. 692 00:50:16,020 --> 00:50:18,563 - Kulungile, ndiza kukupela. 693 00:50:19,930 --> 00:50:22,670 Yintoni igama le sfebe ubuzibhanxa? 694 00:50:22,670 --> 00:50:23,503 -Karen, ndi-- 695 00:50:23,503 --> 00:50:28,140 - Ndisebenza, mna mama, kwaye ngokuhlwanje ndapheka. 696 00:50:28,140 --> 00:50:29,990 - UKaren, bendingazi. 697 00:50:29,990 --> 00:50:32,990 - Ndishiye imiyalezo emithathu kwivoicemail yakho. 698 00:50:32,990 --> 00:50:34,980 Umama ubukele umntwana namhlanje ebusuku. 699 00:50:34,980 --> 00:50:36,203 - Undishiyele imiyalezo? 700 00:50:37,120 --> 00:50:38,820 - Musa ukundinika ukuba. 701 00:50:38,820 --> 00:50:40,020 - Phuma nje! 702 00:50:41,570 --> 00:50:44,587 - UKaren ukuba, makhe ndichaze. 703 00:50:44,587 --> 00:50:46,923 - Hayi, hayi ngokuhlwanje. 704 00:50:48,010 --> 00:50:50,813 Kutheni ungalali nje kwindlu yesithandwa sakho? 705 00:50:59,520 --> 00:51:00,420 - Ndiza kubiza uFred. 706 00:51:03,050 --> 00:51:06,050 (umculo omangalisayo) 707 00:51:19,960 --> 00:51:21,160 - Uxolo malunga nejusi yeorenji, mfondini. 708 00:51:21,160 --> 00:51:22,270 Inye into ekwifriji yam leyo 709 00:51:22,270 --> 00:51:23,760 ayichithwanga ngamagaqa omkhenkce. 710 00:51:23,760 --> 00:51:26,610 - Owu, kulungile, mna ebenganxanwanga kunjalo. 711 00:51:26,610 --> 00:51:27,700 - Yiza, uJohn, uKaren omkhulu. 712 00:51:27,700 --> 00:51:28,960 Uza kuyiyeka. 713 00:51:28,960 --> 00:51:31,428 - Ucinga ukuba ndiyamqhatha. 714 00:51:31,428 --> 00:51:33,440 Andiqinisekanga ukuba uyaphazama. 715 00:51:33,440 --> 00:51:35,880 - Inokuba njani iqabane lakho elidala UFred ube ngowokugqibela ukwazi? 716 00:51:35,880 --> 00:51:37,240 Ngaba yenye yee-sex-etaries? 717 00:51:37,240 --> 00:51:39,650 Lowo ukwizemali kunye iibrayisi kunye nerack entle? 718 00:51:39,650 --> 00:51:41,380 - [UYohane] Hayi. 719 00:51:41,380 --> 00:51:44,900 - Ndiyazi, yinto endala ebanzi ngemilenze kaTina Turner 720 00:51:44,900 --> 00:51:46,163 ecaleni kweofisi kaMort. 721 00:51:47,360 --> 00:51:48,383 - Yinto ebonakalayo. 722 00:51:49,540 --> 00:51:50,780 - Udlala ngam. 723 00:51:50,780 --> 00:51:52,140 - Andikwazi ukumshiya yedwa. 724 00:51:52,140 --> 00:51:54,470 -Inyani ayiyonyani, yinkqubo, 725 00:51:54,470 --> 00:51:55,670 ungumthwalo we megs. 726 00:51:55,670 --> 00:51:56,653 - Uthetha nam. 727 00:51:58,600 --> 00:52:00,810 Ngamanye amaxesha ndiye ndicinge ukuba uyandithanda. 728 00:52:00,810 --> 00:52:03,210 - Kungenxa yokuba wena wenza umsebenzi omhle naye. 729 00:52:03,210 --> 00:52:04,830 - Andenzanga nto imbi. 730 00:52:04,830 --> 00:52:06,526 I-cosmetic encinci utyando ekuqaleni, 731 00:52:06,526 --> 00:52:09,180 kodwa yiloo nto, bekunjalo apho kwasekuqaleni. 732 00:52:09,180 --> 00:52:12,400 - Ulibale ngayo, uKaren akakwazi yiba nomona ngekhompyutha. 733 00:52:12,400 --> 00:52:13,730 Lonto ingathi uyammonela 734 00:52:13,730 --> 00:52:15,860 ukutshisa i-footlong kwi-microwave. 735 00:52:15,860 --> 00:52:17,770 Inyani ayiyonyani. 736 00:52:17,770 --> 00:52:21,280 Phinda emva kwam, "Virtuality ayiyonyani." 737 00:52:21,280 --> 00:52:22,113 Yitsho! 738 00:52:26,170 --> 00:52:27,820 - Ubunyani asiyonyani. 739 00:52:27,820 --> 00:52:28,653 - [Fred] Kwakhona. 740 00:52:30,090 --> 00:52:31,870 - Ubunyani asiyonyani. 741 00:52:31,870 --> 00:52:33,040 - [Fred] Kwakhona. 742 00:52:33,040 --> 00:52:34,480 - Ubunyani asiyonyani. 743 00:52:34,480 --> 00:52:35,313 - Yiva ngcono? 744 00:52:36,940 --> 00:52:37,773 - Entle. 745 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 (umculo omangalisayo) 746 00:52:54,793 --> 00:52:56,578 (ucofa umnxeba) 747 00:52:56,578 --> 00:52:59,245 (yakhala ifowuni) 748 00:53:04,622 --> 00:53:05,750 - Molo? 749 00:53:05,750 --> 00:53:07,823 - Karen, ndim. 750 00:53:09,210 --> 00:53:10,903 Ndifownele nje ukuthi ndiyakuthanda. 751 00:53:12,040 --> 00:53:13,613 Nguwe wedwa, naphakade. 752 00:53:15,120 --> 00:53:16,313 - Ndiyakuthanda nawe, John. 753 00:53:17,210 --> 00:53:19,160 - Nokuba yintoni engalunganga, sinokuyilungisa. 754 00:53:20,680 --> 00:53:21,980 -Ndifuna ukuyilungisa nam. 755 00:53:24,560 --> 00:53:25,483 - Unjani uSammy? 756 00:53:26,910 --> 00:53:28,803 - Umama uthi ukhumbula utata wakhe. 757 00:53:32,130 --> 00:53:34,670 - Hee, akufanelanga ukuba ube emsebenzini. 758 00:53:34,670 --> 00:53:37,060 - Ewe, andizange ndilale ngephezolo 759 00:53:37,060 --> 00:53:39,473 ngoko ndidlala ihuka. 760 00:53:41,430 --> 00:53:42,333 - Ndikubone kobu busuku? 761 00:53:44,910 --> 00:53:46,010 - Ndiza kucinga ngayo. 762 00:53:48,290 --> 00:53:49,861 - Bhayi Bhayi. 763 00:53:49,861 --> 00:53:50,694 -Bye. 764 00:53:51,534 --> 00:53:53,701 (bekhala) 765 00:53:56,002 --> 00:53:58,002 (Encwina) 766 00:54:04,541 --> 00:54:07,458 (iyakhala intsimbi yasecangweni) 767 00:54:15,545 --> 00:54:18,462 (iyakhala intsimbi yasecangweni) 768 00:54:20,720 --> 00:54:21,553 - Umba omnandi. 769 00:54:25,600 --> 00:54:26,433 - Ewe? 770 00:54:27,550 --> 00:54:28,543 - UNksz Karen Lewis? 771 00:54:29,700 --> 00:54:30,630 - Ewe. 772 00:54:30,630 --> 00:54:33,113 - Ndithunyelwe nguMnu Lewis, Unobhala wakhe wafowuna. 773 00:54:35,539 --> 00:54:36,793 Ndiyi masseur. 774 00:54:38,728 --> 00:54:39,561 - Masseur? 775 00:54:41,360 --> 00:54:42,270 Ngaba le yintlekisa? 776 00:54:42,270 --> 00:54:44,641 - Akukho joke, mna professional onelayisensi. 777 00:54:44,641 --> 00:54:46,043 Kwaye andikho cheap. 778 00:54:48,490 --> 00:54:50,163 - Andaz. 779 00:54:52,530 --> 00:54:53,980 - Sele ndihlawulwe. 780 00:54:59,145 --> 00:55:01,310 (etswina) 781 00:55:01,310 --> 00:55:02,723 -Ngena ngaphakathi udlale. 782 00:55:05,200 --> 00:55:06,243 Ubuso ngobuso. 783 00:55:08,481 --> 00:55:09,697 -Ndifanele ndilungise loo bug. 784 00:55:11,732 --> 00:55:13,899 (bekhala) 785 00:55:15,208 --> 00:55:18,510 (izitshixo zekhompyuter ziyacofa) 786 00:55:18,510 --> 00:55:21,573 - Ewe, ndicinga ukuba oku imvelaphi engaphezulu kuneentyatyambo. 787 00:55:23,060 --> 00:55:26,440 - Ndihlala ndiqeshwa ngu abayeni, izithandani, amaqabane, 788 00:55:26,440 --> 00:55:28,103 zintombi, uyibiza. 789 00:55:29,460 --> 00:55:31,333 Isetingi entle, yokuphumla kakhulu. 790 00:55:36,190 --> 00:55:38,970 Owu, kuya kufuneka uthathe ekhulula ingubo, uNksk. Lewis. 791 00:55:38,970 --> 00:55:40,793 - Oh ewe, kunjalo. 792 00:55:51,970 --> 00:55:52,803 - Kakhulu. 793 00:55:53,820 --> 00:55:56,453 Phumla nje, ndiyeke ndenze okunye. 794 00:55:59,206 --> 00:56:02,206 (umculo omangalisayo) 795 00:56:09,884 --> 00:56:11,279 (encwina) 796 00:56:11,279 --> 00:56:13,696 - [Ikhompyutha] Unayo imeyile. 797 00:56:21,360 --> 00:56:22,773 - Unxunguphalo? 798 00:56:24,930 --> 00:56:25,996 (ucofa umnxeba) 799 00:56:25,996 --> 00:56:28,663 (yakhala ifowuni) 800 00:56:33,562 --> 00:56:36,145 - Unolusu oluhle oluthambileyo. 801 00:56:38,421 --> 00:56:41,088 (yakhala ifowuni) 802 00:56:45,320 --> 00:56:48,570 Ungayihoyi, yeka voicemail leyo. 803 00:56:49,952 --> 00:56:52,619 - Yintoni na, ndifanelwe le nto. 804 00:57:02,440 --> 00:57:04,503 -Hee, yintoni na, cowboy, Impindezelo yaseMontezuma? 805 00:57:04,503 --> 00:57:06,563 - Yinto Karen, ezinye uhlobo likaxakeka. 806 00:57:15,875 --> 00:57:18,458 (isitshixo sikhala) 807 00:57:23,461 --> 00:57:25,211 - Ivakala njani loo nto? 808 00:57:26,569 --> 00:57:28,306 (ukuvuselela injini) 809 00:57:28,306 --> 00:57:31,223 (amatayara encwina) 810 00:58:08,162 --> 00:58:10,449 (ebetha impondo) 811 00:58:10,449 --> 00:58:11,669 - Phuma endleleni! 812 00:58:11,669 --> 00:58:13,586 - Hee, fuck wena, mhlobo! 813 00:58:15,124 --> 00:58:18,041 (amatayara encwina) 814 00:59:24,595 --> 00:59:25,428 - Karen? 815 00:59:28,494 --> 00:59:29,327 UKaren? 816 00:59:42,609 --> 00:59:43,773 - Ngubani isihogo wena? 817 00:59:45,485 --> 00:59:46,504 Intoni? 818 00:59:46,504 --> 00:59:47,527 (inqindi liyabetha) (uyancwina) 819 00:59:47,527 --> 00:59:50,277 (amanzi atshiza) 820 00:59:52,962 --> 00:59:54,977 Ndizakumangalela iesile lakho elisisityebi! 821 00:59:59,550 --> 01:00:01,230 - Ukubambisa ukuba uphululwe sisithandwa sakho 822 01:00:01,230 --> 01:00:04,360 Asiyombono yam ngemeko kaxakeka, Karen. 823 01:00:04,360 --> 01:00:07,720 Enyanisweni, imalunga nje ngokwaneleyo ukuba undibeke phezu komphetho. 824 01:00:07,720 --> 01:00:09,880 Ndibuyela kwiVirtuality. 825 01:00:09,880 --> 01:00:11,130 - Ubunyani? 826 01:00:11,130 --> 01:00:13,770 - Ihenyukazi intombi undibuze ngayo? 827 01:00:13,770 --> 01:00:15,370 Umahluko phakathi kwam nawe 828 01:00:15,370 --> 01:00:17,180 kukuba isithandwa sam asiyonyani, uyinkqubo eqalekisiweyo. 829 01:00:17,180 --> 01:00:19,220 - Ingaba uthetha ngantoni? 830 01:00:19,220 --> 01:00:20,980 - Ndiye ndasebenza inkqubo isithandwa virtual 831 01:00:20,980 --> 01:00:22,123 ebizwa ngokuba yi-Virtual Girl. 832 01:00:23,303 --> 01:00:26,883 Ingxaki nakuye uhlakaniphile kwaye uyinyani kakhulu. 833 01:00:28,420 --> 01:00:29,800 -Andazi ukuba uthetha ngantoni, 834 01:00:29,800 --> 01:00:30,840 kodwa ndiyazi ukuba nguwe 835 01:00:30,840 --> 01:00:32,530 uthumele la masseur apha! 836 01:00:32,530 --> 01:00:33,363 - [UYohane] Yintoni? 837 01:00:34,630 --> 01:00:36,780 - Wathi ukuba massage yayisisipho esivela kuwe. 838 01:00:40,680 --> 01:00:42,830 - Yayiyinyani. 839 01:00:42,830 --> 01:00:44,290 - Intoni? - Wamthumela apha. 840 01:00:44,290 --> 01:00:45,870 Undithumelele i-imeyile yakho kaxakeka. 841 01:00:45,870 --> 01:00:47,720 Wamisa izixhobo zokujonga umsi. 842 01:00:47,720 --> 01:00:48,990 - Ulahlekelwa ndim. 843 01:00:48,990 --> 01:00:51,870 - Awuboni, uthandana nam. 844 01:00:51,870 --> 01:00:53,300 Uzama ukusimosha. 845 01:00:53,300 --> 01:00:55,700 - Thatha inyathelo umva apha, njengasekuqaleni. 846 01:00:55,700 --> 01:00:56,650 - Akukho xesha. 847 01:00:56,650 --> 01:00:58,450 Awukhuselekanga apha, Karen, Kuza kufuneka undithembe. 848 01:00:58,450 --> 01:00:59,572 Yiya kumama wakho. 849 01:00:59,572 --> 01:01:01,056 - UYohane, uyandoyikisa. 850 01:01:01,056 --> 01:01:02,890 - Ndiyoyika kakhulu, ndithembe nje. 851 01:01:02,890 --> 01:01:04,940 Yiya kumamakho, ndizakubiza khona. 852 01:01:12,002 --> 01:01:15,419 (izitshixo zekhompyuter ziyacofa) 853 01:01:31,419 --> 01:01:32,252 - [Intatheli] Enkosi, Aaron. 854 01:01:32,252 --> 01:01:34,430 Uyazi iteknoloji namhlanje iqalile ukugcwala 855 01:01:34,430 --> 01:01:36,303 zonke iinkalo zobomi bethu. 856 01:01:36,303 --> 01:01:40,803 Abaninzi bacinga ukuba iphelile kude, abanye bathi akukho kude ngokwaneleyo. 857 01:01:42,525 --> 01:01:44,296 Iiselfowuni, ii-beepers, iipager. 858 01:01:44,296 --> 01:01:46,456 Yhoo, le ingena nje kuwe, Vivienne. 859 01:01:46,456 --> 01:01:47,617 - [Intombazana ebonakalayo] Sukwenza oku, John. 860 01:01:47,617 --> 01:01:51,587 Uyazi ukuba ndim ndedwa umntu okuthandayo ngokwenene. 861 01:01:51,587 --> 01:01:55,542 Awunakusuka kum kwaye kutheni ufuna? 862 01:01:55,542 --> 01:01:57,340 Ndiyintombazana egqibeleleyo. 863 01:01:57,340 --> 01:01:59,757 Ndizakwenza nantoni na oyifunayo ngaphandle kokuba uhambe. 864 01:02:00,781 --> 01:02:02,694 - [Intatheli] ii-imeyile, ii-imeyile, ii-imeyile, ii-imeyile. 865 01:02:02,694 --> 01:02:05,111 Ngubani owaziyo ukuba yintoni elandelayo. 866 01:02:10,175 --> 01:02:14,214 (ukuqhekeka kombane) 867 01:02:14,214 --> 01:02:15,197 - [Intombazana ebonakalayo] Wena yazi ndizakubulala injakazi 868 01:02:15,197 --> 01:02:17,320 ukuba anithanga nibuyele kum. 869 01:02:17,320 --> 01:02:19,962 - Hayi ukuba ndikubulala kuqala. 870 01:02:19,962 --> 01:02:23,212 (ukuqhekeka kombane) 871 01:02:25,389 --> 01:02:26,968 (amatayara encwina) (ekhwaza) 872 01:02:26,968 --> 01:02:29,835 (ukubetha) 873 01:02:29,835 --> 01:02:31,989 (i-elektroniki) 874 01:02:31,989 --> 01:02:33,906 -Ngena ngaphakathi udlale. 875 01:02:34,740 --> 01:02:35,983 Ngena kwihlabathi lam. 876 01:02:37,210 --> 01:02:39,690 Ndijonge ubuso ngobuso. 877 01:02:39,690 --> 01:02:41,443 Khumbula, andiyonyani. 878 01:02:43,010 --> 01:02:44,130 - Kufuneka ndiqhube inkqubo yentsholongwane ebuyela umva 879 01:02:44,130 --> 01:02:46,710 ngematrix yokuphuma. 880 01:02:46,710 --> 01:02:48,680 - Isenokusebenza kuthi, John. 881 01:02:48,680 --> 01:02:49,700 Uya kubona. 882 01:02:49,700 --> 01:02:50,593 - Andivanga! 883 01:02:51,900 --> 01:02:54,020 Ndiyazi ukuba ezi nkqubo zenyani ziyinyani 884 01:02:54,020 --> 01:02:57,380 kodwa kufuneka ukhathazeke xa uqala ukuthetha emva. 885 01:02:57,380 --> 01:02:59,200 - Knock kwixesha elizayo, kulungile? 886 01:02:59,200 --> 01:03:02,480 - Ke, liwele lam elibi, huh? 887 01:03:02,480 --> 01:03:03,710 - Lumnka. 888 01:03:03,710 --> 01:03:04,543 - Hmm. 889 01:03:05,920 --> 01:03:09,233 Andikwazi ukubona iipixels, ilungile, inokuba ngcono. 890 01:03:10,220 --> 01:03:12,560 Ngokuthe ngqo kubakhenkethi kunye nabafana abancinci, 891 01:03:12,560 --> 01:03:14,103 njengeeklabhu zetshizi zetshizi. 892 01:03:16,630 --> 01:03:18,160 Ubushushu. 893 01:03:18,160 --> 01:03:19,363 - Ndisebenza kuloo nto. 894 01:03:21,400 --> 01:03:23,140 - Ndilapha ukuze ndithathe iifayile zaseRichfield. 895 01:03:23,140 --> 01:03:26,250 Ndakuva ukuba ngandlela ithile wena yaphela nabanye babo. 896 01:03:26,250 --> 01:03:27,800 - Thetha unobhala wam. 897 01:03:27,800 --> 01:03:30,540 - Ndiyathemba ukuba akukho iimvakalelo ezinzima ngale nto. 898 01:03:30,540 --> 01:03:33,600 - Njengoko benditshilo, thetha nonobhala wam. 899 01:03:33,600 --> 01:03:34,704 - Xa i-Richfield ithatha, ndingavuya 900 01:03:34,704 --> 01:03:37,400 ukukunika isikhundla sokucebisa. 901 01:03:37,400 --> 01:03:38,650 - Ndiza kugcina loo nto engqondweni. 902 01:03:39,510 --> 01:03:41,933 - Good, ndiza kukushiya nobabini wedwa ngoku. 903 01:03:45,513 --> 01:03:47,680 (encwina) 904 01:03:49,044 --> 01:03:52,390 (yakhala ifowuni) 905 01:03:52,390 --> 01:03:53,223 - Ewe? 906 01:03:56,530 --> 01:03:58,120 Ubuqhophololo ebhankini? 907 01:03:58,120 --> 01:04:01,200 - Kwaye ngandlela ithile $200,000 iphelile kwiakhawunti yakho 908 01:04:01,200 --> 01:04:03,838 ngentengiselwano ethile entsonkothileyo yocingo. 909 01:04:03,838 --> 01:04:06,370 -Kuvakala ngathi wenze impazamo. 910 01:04:06,370 --> 01:04:08,340 Nina mibutho yebhanki nibonakala ninjalo 911 01:04:08,340 --> 01:04:10,760 kunzima ukucinga iinkcukacha ezincinci. 912 01:04:10,760 --> 01:04:12,780 - Oku akusiyo ingcaciso encinci. 913 01:04:12,780 --> 01:04:15,370 Usebenza kwikhompyuter ishishini, akunjalo, Mnu Lewis? 914 01:04:15,370 --> 01:04:17,120 - Ngandlela ithile okanye enye, sonke senza. 915 01:04:20,740 --> 01:04:22,582 - Iikhompyuter ngokuqinisekileyo ukuququzelela intengiselwano 916 01:04:22,582 --> 01:04:26,403 imali eninzi, njengolu dluliselo lwengcingo. 917 01:04:27,790 --> 01:04:29,070 - Andizange ndiyenze. 918 01:04:29,070 --> 01:04:31,110 Andikhange ndiyibambe imali, ungayifumana kwakhona. 919 01:04:31,110 --> 01:04:34,623 Ngoku ngaphandle kokuba undisa ejele, ndibuyela emsebenzini. 920 01:04:39,300 --> 01:04:40,820 - Ujongeka ukubetha. 921 01:04:40,820 --> 01:04:42,105 - Ndifuna ukuba wenze umsebenzi wophando 922 01:04:42,105 --> 01:04:44,393 ngenxa yam, Kim, kwaye ndiyidinga ngokukhawuleza. 923 01:04:45,630 --> 01:04:47,130 - Yibeke phezu kwam. 924 01:04:47,130 --> 01:04:49,300 - Ndifuna ukwazi ukuba kukho naziphi na izinto ezithengiweyo ezingaqhelekanga 925 01:04:49,300 --> 01:04:51,540 okanye iintengiselwano zemali okanye nantoni na engaqhelekanga 926 01:04:51,540 --> 01:04:54,300 oko kuphuma kule ofisi kwiveki ephelileyo. 927 01:04:54,300 --> 01:04:55,430 - Loo nto pretty engacacanga. 928 01:04:55,430 --> 01:04:57,880 - Ubukade usebenza kwezemali ngaphambi kokuza emsebenzini kum, 929 01:04:57,880 --> 01:04:59,890 mhlawumbi ungacela uncedo oluthile. 930 01:04:59,890 --> 01:05:03,090 Ndinee-$200,000 ezongezelelweyo kwiakhawunti yam yokujonga 931 01:05:03,090 --> 01:05:06,320 kwaye kubonakala ngathi kwakunjalo isipho esivela kwinkampani. 932 01:05:06,320 --> 01:05:07,490 - Nantso ibhonasi ethile. 933 01:05:07,490 --> 01:05:10,520 - Ewe, iza ngokupheleleyo ngesigwebo sentolongo. 934 01:05:10,520 --> 01:05:14,750 Kwakhona, umntu wathumela i-masseur endlini yam emva koko wathumela i-imeyile. 935 01:05:14,750 --> 01:05:17,360 Zama ukulandelela nantoni na engaqhelekanga kwinethiwekhi. 936 01:05:17,360 --> 01:05:18,970 Ungandenzela lonto, Kim? 937 01:05:18,970 --> 01:05:20,560 - Ewe, andiyazi into endiyikhangelayo 938 01:05:20,560 --> 01:05:22,400 kodwa ndizakutsibela kanye kuyo. 939 01:05:22,400 --> 01:05:25,283 - Kwaye uKim, masiyigcine kuthi le nto. 940 01:05:35,687 --> 01:05:37,851 (umculo omangalisayo) 941 01:05:37,851 --> 01:05:41,018 (i-elektroniki) 942 01:05:43,516 --> 01:05:47,150 - Ndiyinyani njengoko unokundenza. 943 01:05:47,150 --> 01:05:48,974 (yakhala ifowuni) 944 01:05:48,974 --> 01:05:50,474 - [Kim] Mnu Lewis? 945 01:05:54,495 --> 01:05:55,745 - Karen, ubusi. 946 01:05:57,280 --> 01:06:00,926 - Ndicinga ukuba ndiphulukene nolawulo lwemoto. 947 01:06:00,926 --> 01:06:02,199 Andazi ukuba kwenzeke ntoni. 948 01:06:02,199 --> 01:06:04,100 - Ugqirha uthi wena ube nokuphazamiseka kancinci, 949 01:06:04,100 --> 01:06:05,833 kodwa uzakulunga. 950 01:06:07,190 --> 01:06:08,650 Sthandwa sam, lityala lam lonke eli. 951 01:06:08,650 --> 01:06:11,150 - Ndiyazi ukuba bendichitha ixesha elininzi emsebenzini. 952 01:06:13,652 --> 01:06:15,483 John, kwenzeka ntoni kuthi? 953 01:06:16,660 --> 01:06:18,410 - Kuya kulunga, Karen. 954 01:06:18,410 --> 01:06:20,443 Siza kudlula le nto kunye. 955 01:06:21,521 --> 01:06:22,855 - Andaz. 956 01:06:22,855 --> 01:06:23,688 - Ndiyavuma. 957 01:06:24,758 --> 01:06:25,970 (beep beep) 958 01:06:25,970 --> 01:06:27,900 - Ndandikhathazeke kakhulu xa ndihamba. 959 01:06:27,900 --> 01:06:31,033 Kwakungathi andikwazi lawula imoto kwakhona. 960 01:06:33,180 --> 01:06:35,313 - Bendinengxaki nemoto yam nam. 961 01:06:35,313 --> 01:06:39,380 - Kufana nekhefu, bona andivumanga nje, andazi. 962 01:06:40,883 --> 01:06:42,348 - Ndicinga ukuba ndiyazi ukuba kuqhubeka ntoni. 963 01:06:42,348 --> 01:06:44,723 (beka iliso kwi-droning) 964 01:06:44,723 --> 01:06:47,573 - Mhlawumbi ukuba sobabini khawuhambe nje okwethutyana. 965 01:06:49,791 --> 01:06:52,290 (umculo wedrama) 966 01:06:52,290 --> 01:06:53,123 - Owu ikaka! 967 01:06:54,289 --> 01:06:55,470 (ukuqhekeka kombane) 968 01:06:55,470 --> 01:06:58,803 (Ihleka intombazana ebonakalayo) 969 01:07:02,906 --> 01:07:04,067 - UYohane, kwenzeka ntoni? 970 01:07:04,067 --> 01:07:07,099 - Yiloo khompyutha inkqubo, uyandilandela. 971 01:07:07,099 --> 01:07:08,263 - Loo nto iphambene. 972 01:07:08,263 --> 01:07:11,900 - Mhlawumbi, kodwa sifumana isihogo siphume apha. 973 01:07:11,900 --> 01:07:15,233 (Ihleka intombazana ebonakalayo) 974 01:07:17,055 --> 01:07:19,305 (ehleka) 975 01:07:26,752 --> 01:07:28,919 (encwina) 976 01:07:30,136 --> 01:07:32,719 -Owu uCharlie, yayimangalisa loo nto. 977 01:07:34,700 --> 01:07:35,743 - Ngokuqinisekileyo. 978 01:07:36,690 --> 01:07:37,890 Kuthekani ngesidlo sangokuhlwa? 979 01:07:37,890 --> 01:07:40,760 - Hayi, ndinezinto ekufuneka ndizenze. 980 01:07:40,760 --> 01:07:44,170 - Hey, musa ukusebenza nzima kangaka. 981 01:07:44,170 --> 01:07:47,370 Okoko ndiqhuba i bonisa, wenza kakuhle. 982 01:07:47,370 --> 01:07:48,755 -Bye. 983 01:07:48,755 --> 01:07:51,005 (ehleka) 984 01:07:52,060 --> 01:07:55,223 - Owu, kumnandi ukuba ngumphathi. (ehleka) 985 01:07:57,329 --> 01:08:00,329 (umculo omangalisayo) 986 01:08:10,370 --> 01:08:11,203 - UYohane? 987 01:08:29,209 --> 01:08:30,042 Njakazi. 988 01:08:43,110 --> 01:08:45,860 (izithende zibetha) 989 01:08:57,549 --> 01:09:00,132 (intsimbi ikhala) 990 01:09:11,833 --> 01:09:14,833 (iintambo ziyakrwitsha) 991 01:09:17,212 --> 01:09:18,911 - [Intombazana ebonakalayo] Bye, njandini. 992 01:09:18,911 --> 01:09:20,233 - Yini i? 993 01:09:20,233 --> 01:09:22,463 (ukubhuza kombane) 994 01:09:22,463 --> 01:09:24,264 (Iyahleka intombazana ebonakalayo) 995 01:09:24,264 --> 01:09:25,264 Ungubani? 996 01:09:26,519 --> 01:09:29,945 (uqhushumbo) 997 01:09:29,945 --> 01:09:31,262 (ekhwaza) 998 01:09:31,262 --> 01:09:34,345 (uqhushumbo) 999 01:09:46,162 --> 01:09:48,990 - Ndiyazi ukuba ndenze ntoni, mna ndibuyela eofisini. 1000 01:09:48,990 --> 01:09:51,270 Lixesha lokuba sijongane ngqo nale nto. 1001 01:09:51,270 --> 01:09:53,737 - UJohn, ndididekile ngokwenene. 1002 01:09:53,737 --> 01:09:54,570 (yakhala ifowuni) 1003 01:09:54,570 --> 01:09:55,830 - Zama nje ukuphumla. 1004 01:09:55,830 --> 01:09:57,153 Ndiza kuhoya yonke into. 1005 01:09:58,450 --> 01:10:00,025 - Mholo? - Molo Fred, dibana nam 1006 01:10:00,025 --> 01:10:02,120 Iofisi, ndifuna uncedo lwakho, ngoku. 1007 01:10:02,120 --> 01:10:03,010 - [Fred] Iofisi, ngoku? 1008 01:10:03,010 --> 01:10:04,283 - Ewe, ngoku. 1009 01:10:05,610 --> 01:10:07,060 - [Fred] Kodwa kaMichelle yiza ngapha, yiza. 1010 01:10:07,060 --> 01:10:08,130 - Andikhathali, Fred. 1011 01:10:08,130 --> 01:10:09,840 Ndizakubona kwi parking kakhulu, ndiza kucacisa yonke into. 1012 01:10:09,840 --> 01:10:10,990 Ndiza kudibana nawe ngaphambili. 1013 01:10:12,340 --> 01:10:15,776 Nantoni na oyenzayo, musa ukuyenza sondela kwikhompyuter. 1014 01:10:15,776 --> 01:10:18,443 (ebetha imilebe) 1015 01:10:21,530 --> 01:10:23,863 (umlozi) 1016 01:10:25,642 --> 01:10:28,449 (iinyawo zimbambazela) 1017 01:10:28,449 --> 01:10:30,840 Enkosi ngokuza, mfondini, ndinetyala kuwe. 1018 01:10:30,840 --> 01:10:33,216 - Hey, ungenza okufanayo kum. 1019 01:10:33,216 --> 01:10:35,383 (bekhala) 1020 01:10:40,030 --> 01:10:41,450 Ke siza kwenza ntoni? 1021 01:10:41,450 --> 01:10:43,350 - Ndifaka intsholongwane kwi-Virtual Girl. 1022 01:10:43,350 --> 01:10:45,560 Laa nondindwa uyehla. 1023 01:10:45,560 --> 01:10:46,393 - Ingaba uphambene? 1024 01:10:46,393 --> 01:10:47,950 Intombazana ebonakalayo iya kuba umenzi wethu omkhulu wemali. 1025 01:10:47,950 --> 01:10:49,100 Awunako ukuyibulala nje. 1026 01:10:51,100 --> 01:10:52,450 - UCharlie akaze asebenze kade. 1027 01:10:54,040 --> 01:10:55,663 - Ngaba uyayiva into evuthayo? 1028 01:11:04,793 --> 01:11:05,626 - UCharlie? 1029 01:11:08,868 --> 01:11:11,118 (encwina) 1030 01:11:12,121 --> 01:11:13,121 - Ikaka engcwele. 1031 01:11:22,660 --> 01:11:25,980 Enkosi ngokukhwela intombazana eyi-Virtual, ndiyathemba ukuba ulonwabele uhambo lwakho. 1032 01:11:27,750 --> 01:11:29,833 Masihambe sikhaba i-cyber-ass. 1033 01:11:31,705 --> 01:11:34,372 (yakhala ifowuni) 1034 01:11:39,070 --> 01:11:39,903 - Molo? 1035 01:11:39,903 --> 01:11:41,111 - UNksz Lewis. 1036 01:11:41,111 --> 01:11:42,560 - Ewe. 1037 01:11:42,560 --> 01:11:44,554 - Lo nguKim, ngaba uMnu Lewis apho? 1038 01:11:44,554 --> 01:11:45,925 - Hayi. 1039 01:11:45,925 --> 01:11:49,090 - Ndinolwazi oluthile kuye, kubalulekile. 1040 01:11:49,090 --> 01:11:51,180 Ndazilandela ezo ngezezimali andibuze ngazo 1041 01:11:51,180 --> 01:11:53,880 kwaye njengoko kuvela Iintengiselwano azihambanga 1042 01:11:53,880 --> 01:11:56,398 ngofikelelo lukaYohane iikhowudi, badlula-- 1043 01:11:56,398 --> 01:11:58,648 (cofa) 1044 01:11:59,670 --> 01:12:02,040 - Ngaba uqinisekile ukuba awufuni ndingene nawe apho? 1045 01:12:02,040 --> 01:12:03,690 - Hayi, kungcono uhlale apha. 1046 01:12:03,690 --> 01:12:04,950 Ukuba kubonakala ngathi kukho into engahambi kakuhle, 1047 01:12:04,950 --> 01:12:06,463 sebenzisa ukubhala ngesandla. 1048 01:12:09,300 --> 01:12:10,977 - Yintoni isihogo ukuba? 1049 01:12:10,977 --> 01:12:12,960 -Isipho nje esincinci esivela kwi-Space Bandits, 1050 01:12:12,960 --> 01:12:15,070 i-electro-magneinizer yam. 1051 01:12:15,070 --> 01:12:18,440 Ilungele ukukhupha ezo bugs zenkqubo encinci. 1052 01:12:18,440 --> 01:12:19,273 - Kakhulu. 1053 01:12:21,660 --> 01:12:23,300 Masishukume. 1054 01:12:23,300 --> 01:12:24,829 -Vula ujongano. 1055 01:12:24,829 --> 01:12:27,996 (i-elektroniki) 1056 01:12:37,490 --> 01:12:40,400 (umculo omangalisayo) 1057 01:12:40,400 --> 01:12:42,623 (ehleka ehleka) 1058 01:12:42,623 --> 01:12:45,456 (ukudubula kwezixhobo) 1059 01:12:53,633 --> 01:12:55,800 (egquma) 1060 01:13:00,970 --> 01:13:03,290 - Ukuba ezinye umlilo isicima-mlilo osifumeneyo. 1061 01:13:03,290 --> 01:13:04,950 Kumele ukuba ubuva ubushushu. 1062 01:13:04,950 --> 01:13:07,420 - Awuyi kuba nemvakalelo kakhulu nantoni na ixesha elide. 1063 01:13:07,420 --> 01:13:09,120 - Ooh, indoda enzima. 1064 01:13:09,120 --> 01:13:11,500 Ndihlala ndisiya kuhlobo olubuthathaka ngokwam. 1065 01:13:11,500 --> 01:13:13,280 Yindlela endikubambe ngayo. 1066 01:13:13,280 --> 01:13:15,830 - Ndicinga ukuba ndatshintsha xa ubuzama ukubulala umfazi wam. 1067 01:13:17,480 --> 01:13:19,294 Ufanele ukuba undithiyile nyani. 1068 01:13:19,294 --> 01:13:21,910 - Andiyi kucwangciswa intiyo. 1069 01:13:21,910 --> 01:13:24,467 andilungiselelwanga ukuba uzive nayiphi na imvakalelo yokwenyani. 1070 01:13:24,467 --> 01:13:26,433 Ndiyinto nje yokudlala ngesondo, khumbula. 1071 01:13:27,820 --> 01:13:30,890 - Hayi, hayi awukho nje into yokudlala ngesondo. 1072 01:13:30,890 --> 01:13:32,053 UThixo makandincede andiyazi ukuba yenzeke njani. 1073 01:13:32,053 --> 01:13:35,623 Andazi ukuba banjani ukwenzile, kodwa uyinyani. 1074 01:13:36,520 --> 01:13:38,535 I-monster ephilayo ngokwenene. 1075 01:13:38,535 --> 01:13:41,360 - Awuzange uzive ngaloo ndlela xa undibambe ezingalweni zakho. 1076 01:13:41,360 --> 01:13:42,853 Khumbula uthando, John? 1077 01:13:43,720 --> 01:13:45,040 Ngaba yayiliphupha nje? 1078 01:13:45,040 --> 01:13:47,910 -Ngakumbi njengephupha elibi, yona uphantse wandiphulukisa umtshato wam. 1079 01:13:47,910 --> 01:13:49,153 Ngoku ndilapha ukuyiphelisa. 1080 01:13:53,290 --> 01:13:55,483 - Umqulu omnye wokugqibela kwi hay phambi koba sivalelise? 1081 01:13:55,483 --> 01:13:56,483 - Akukho thuba. 1082 01:13:58,117 --> 01:13:59,523 -Yiba ngendlela yakho. 1083 01:14:00,470 --> 01:14:02,688 Yindlela oye wayifumana ngayo yonke le nto. 1084 01:14:02,688 --> 01:14:04,139 Kwaye enye into. 1085 01:14:04,139 --> 01:14:05,292 - Intoni? 1086 01:14:05,292 --> 01:14:06,970 - Andizange ndizame ukubulala umfazi wakho. 1087 01:14:09,440 --> 01:14:10,273 - Unyanisile. 1088 01:14:17,494 --> 01:14:18,327 Nda. 1089 01:14:22,910 --> 01:14:23,773 - Ndiyopha. 1090 01:14:27,070 --> 01:14:29,103 Mhlawumbi ndiyinyani emva koko. 1091 01:14:30,200 --> 01:14:32,500 -Uhlobo oluthile lwenqaku, ubungatsho, mfondini? 1092 01:14:35,740 --> 01:14:36,620 - Wazama ukumbulala uKaren? 1093 01:14:36,620 --> 01:14:41,620 - Uh, kwaye ngoku ndiza ndikubulale, Mnu. Senior Partner, 1094 01:14:41,620 --> 01:14:43,946 umsindisi wendalo yonke yequmrhu. 1095 01:14:43,946 --> 01:14:47,380 (ukubetha nge-elektroniki) 1096 01:14:47,380 --> 01:14:49,240 Andizange ndibe luhlobo lomtshato. 1097 01:14:49,240 --> 01:14:53,100 Akukho lucky kakhulu eluthandweni de Inyani yeza nayo. 1098 01:14:53,100 --> 01:14:55,496 - Awunangqondo, uFred. 1099 01:14:55,496 --> 01:14:58,812 - (Encwina) Ndandiyinxalenye ye Iqela elenze intombazana eyinyani, 1100 01:14:58,812 --> 01:15:03,070 kodwa abazange baqonde, ebengowam wonke. 1101 01:15:03,070 --> 01:15:04,763 Ngoko ndammisela ukuba abulawe. 1102 01:15:06,510 --> 01:15:07,343 - Uphambene. 1103 01:15:07,343 --> 01:15:08,620 - Ndiphambene? 1104 01:15:08,620 --> 01:15:11,260 Nguwe ekufuneka wenze njalo cofa iqhosha lokuseta kwakhona, sihlobo. 1105 01:15:11,260 --> 01:15:14,000 Uphantse wavuthela eyakho umtshato, umsebenzi wakho, 1106 01:15:14,000 --> 01:15:18,070 kunye nobuhlobo phezu a unodoli wekhompyutha. 1107 01:15:18,070 --> 01:15:20,750 Kubonakala ngathi kuya kuba njalo ude wohlulwe kukufa 1108 01:15:20,750 --> 01:15:22,073 ngawe nentombi yam. 1109 01:15:25,290 --> 01:15:27,800 Ndazisusa izixhobo idiski ngaphambi kokungena, 1110 01:15:27,800 --> 01:15:30,870 uhlobo lokhuseleko oluncinci. 1111 01:15:30,870 --> 01:15:34,480 Ndicinga ukuba iVirtuality yenza ngokwenene ndiyakuthanda, ihuka encinane. 1112 01:15:34,480 --> 01:15:37,890 Akazokubulala, ndambuza kabini! 1113 01:15:37,890 --> 01:15:40,115 Wayengenangxaki yokungqubeka ngaphandle kwabanye abafana ababini. 1114 01:15:40,115 --> 01:15:41,445 (ukudubula kombane) 1115 01:15:41,445 --> 01:15:43,170 (uqhuma) 1116 01:15:43,170 --> 01:15:45,280 Hey, ndivele ndacinga. 1117 01:15:45,280 --> 01:15:46,580 - Uya kulahla umpu kwaye 1118 01:15:46,580 --> 01:15:48,570 uzijonge kwindawo yokufihla intloko? 1119 01:15:48,570 --> 01:15:50,730 - Hayi, bendicinga ukuba ngoku 1120 01:15:50,730 --> 01:15:52,950 ukuba uza kuphuma umfanekiso mhlawumbi mna noKaren 1121 01:15:52,950 --> 01:15:54,860 inokuseta kancinci uthando indlwane yethu. 1122 01:15:54,860 --> 01:15:55,795 - Wena nyana bitch! 1123 01:15:55,795 --> 01:15:58,020 (ekhonkxa umpu) 1124 01:15:58,020 --> 01:16:00,920 - Ngokukhawuleza xa umsi uphela kwezi ngozi zincinci, 1125 01:16:00,920 --> 01:16:03,439 Ndiza kuba sisityebi esihle mfo, ubungatsho? 1126 01:16:03,439 --> 01:16:07,230 Amantshontsho ahlala esiya abafana abaneemali. 1127 01:16:07,230 --> 01:16:09,480 Ndandingafuni ukufumana izandla zam zimdaka, kodwa hey. 1128 01:16:09,480 --> 01:16:12,203 Ukuba ufuna into yenziwe ngokufanelekileyo kufuneka uzenzele ngokwakho. 1129 01:16:12,203 --> 01:16:13,386 (umpu ukhala) 1130 01:16:13,386 --> 01:16:14,553 - Fumana umpu! 1131 01:16:17,244 --> 01:16:19,827 (umpu ukhala) 1132 01:16:21,030 --> 01:16:25,530 (encwina) (encwina) 1133 01:16:28,458 --> 01:16:30,791 (ebetha) 1134 01:16:35,141 --> 01:16:37,248 (ukutyunyuzwa kweenyawo) 1135 01:16:37,248 --> 01:16:39,374 (umpu) 1136 01:16:39,374 --> 01:16:41,707 (ekhwaza) 1137 01:16:43,811 --> 01:16:46,478 (esitsho egqumayo) 1138 01:16:54,376 --> 01:16:57,126 (umculo wedrama) 1139 01:17:04,290 --> 01:17:05,123 - Isidima! 1140 01:17:16,890 --> 01:17:19,450 - Ngoku sinokuba kunye ngonaphakade. 1141 01:17:19,450 --> 01:17:20,283 - Ndicinge. 1142 01:17:22,130 --> 01:17:24,373 Karen, nguwe lowo? 1143 01:17:27,640 --> 01:17:30,307 (ebetha imilebe) 1144 01:17:34,567 --> 01:17:37,250 Mfana, ndiyavuya ukukubona. 1145 01:17:37,250 --> 01:17:38,760 - Unobhala wakho ulandelele i-intanethi 1146 01:17:38,760 --> 01:17:40,203 umsebenzi kwiakhawunti kaFred. 1147 01:17:41,040 --> 01:17:42,420 Wade wafumanisa ukuba ngandlel’ ithile ufumene 1148 01:17:42,420 --> 01:17:44,620 kwikhompyuter nge esibhedlele nge modem. 1149 01:17:45,730 --> 01:17:46,563 -Fred. 1150 01:17:48,170 --> 01:17:51,383 - Ndayazi into ethile wrongo ndiye ndangena. 1151 01:17:53,870 --> 01:17:54,790 - Uyamangalisa. 1152 01:17:56,591 --> 01:17:59,341 (umculo wothando) 1153 01:18:23,950 --> 01:18:26,783 (umculo omnandi) 1154 01:21:33,332 --> 01:21:36,332 (umculo omangalisayo) 1155 01:22:34,623 --> 01:22:37,373 (umculo wedrama)